อันธการ(an-tá-gaan)

Ý nghĩa

1Danh từC1

bóng tối; sự hắc ám

bóng tối hoặc sự thiếu vắng ánh sáng, thường được dùng trong ngữ cảnh văn học hoặc trang trọng.

Ví dụ

พอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khi6chỉ; chỉ là; đơn thuầnไฟดับfai dàpไฟดับfai dàp1sự cố mất điện; cúp điện2mất điện; cúp điện; tắt điệnทั้งtángทั้งtáng1cả; toàn bộ2tất cả3cả hai4tổng cộng; hoàn toàn5ngay cả; lên đếnห้องhôngห้องhông1phòng2lượng từ: phòngก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcตกอยู่dtòk yòoตกอยู่dtòk yòo1rơi vào; lâm vào (một trạng thái/tình huống)2nằm dưới quyền lực/sự kiểm soát/ảnh hưởng của [ai]/[cái gì]3thuộc quyền sở hữu/nắm giữ của [ai]/[cái gì]ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ความkwaamความkwaam1tiền tố danh từ trừu tượng2sự thật; vấn đề; sự việc (trang trọng)อันธการan-tá-gaanอันธการan-tá-gaan1bóng tối; sự hắc ám2sự vô minh; sự ngu muộiทันทีtan teeทันทีtan tee1ngay lập tức; tức thì2ngay khi; khoảnh khắc mà (ทันทีที่)
Khi mất điện, cả căn phòng ngay lập tức chìm vào bóng tối.
2Danh từC2

sự vô minh; sự ngu muội

tình trạng ngu muội hoặc thiếu hiểu biết, thường mang ý nghĩa về mặt tâm linh hoặc đạo đức.

Ví dụ

การศึกษาgaan sùk-săaการศึกษาgaan sùk-săa1nền giáo dục; sự giáo dục (hệ thống/quá trình)2trình độ học vấn; nền tảng học vấn3một nghiên cứu; công trình nghiên cứu; cuộc khảo sát4giáo dục (lĩnh vực học thuật)คือkeuคือkeu1là (định nghĩa/nhận dạng)2cụ thể là; tức là3từ nhấn mạnh/làm rõ đứng sau chủ ngữแสงสว่างsăeng sà-wàangแสงสว่างsăeng sà-wàang1ánh sáng; sự chiếu sáng2mức độ ánh sáng; độ sáng3nghĩa bóng: nguồn hy vọng/sự chỉ dẫnที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríช่วยchûuaiช่วยchûuai1vui lòng; xin hãy (yêu cầu lịch sự)2cứu; giải cứu3giúp; giúp đỡนำพาnam paaนำพาnam paa1dẫn dắt; đưa đường chỉ lối2mang lại; dẫn đếnผู้คนpôo konผู้คนpôo konmọi người; công chúngออกจากòk jàakออกจากòk jàak1rời khỏi; đi ra khỏi2từ; ra khỏi (sau động từ)ความkwaamความkwaam1tiền tố danh từ trừu tượng2sự thật; vấn đề; sự việc (trang trọng)อันธการan-tá-gaanอันธการan-tá-gaan1bóng tối; sự hắc ám2sự vô minh; sự ngu muộiแห่งhàengแห่งhàeng1của; thuộc về (trang trọng)2nơi chốn; địa điểm (trang trọng)3lượng từ: địa điểm/cơ sởความไม่รู้kwaam mâi róoความไม่รู้kwaam mâi róosự thiếu hiểu biết; sự thiếu kiến thức
Giáo dục là ánh sáng giúp dẫn dắt con người thoát khỏi bóng tối của sự thiếu hiểu biết.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

อวิชชาà-wít-chaaอวิชชาà-wít-chaa1vô minh (Phật giáo)2thiếu hiểu biết
  • vô minh (Phật giáo)
  • thiếu hiểu biết
โมหะmoh-hàโมหะmoh-hà1si mê, vô minh (Phật giáo)2sự bối rối, tâm trí lú lẫn (trang trọng)
  • si mê, vô minh (Phật giáo)
  • sự bối rối, tâm trí lú lẫn (trang trọng)
ความมืดมิดkwaam mêut mítความมืดมิดkwaam mêut mít1sự tối tăm hoàn toàn, tối đen như mực2sự vô định, hoàn toàn mù mịt (nghĩa bóng)
  • sự tối tăm hoàn toàn, tối đen như mực
  • sự vô định, hoàn toàn mù mịt (nghĩa bóng)
ความมืดkwaam mûetความมืดkwaam mûet1bóng tối2sự tăm tối (nghĩa bóng)
  • bóng tối
  • sự tăm tối (nghĩa bóng)
ความเขลาkhwām-khǎoความเขลาkhwām-khǎosự ngu muội; sự dại dột

sự ngu muội; sự dại dột