อรัญญิก(à-ran-yík)
Ý nghĩa
1Danh từ riêngB1
Aranyik (địa danh ở Thái Lan)
Tên một địa danh ở Thái Lan, nổi bật là một xã (tambon) ở tỉnh Phitsanulok, nổi tiếng với nghề làm dao truyền thống.
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ซื้อséuซื้อséu1mua; sắm2hối lộ; mua chuộcมีดmêetมีดmêetcon daoจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)อรัญญิกà-ran-yíkอรัญญิกà-ran-yík1cư trú trong rừng; thuộc về rừng (đặc biệt là nhà sư)2nhà sư tu rừng3Aranyik (địa danh ở Thái Lan)
Tôi đã mua một con dao từ Aranyik.
2Tính từC1
cư trú trong rừng; thuộc về rừng (đặc biệt là nhà sư)
Sống trong rừng hoặc liên quan đến rừng; đặc biệt được dùng để chỉ các nhà sư Phật giáo cư trú hoặc tu tập theo truyền thống tu rừng.
Ví dụ
พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaan1sư phụ; đại sư (nhà sư Phật giáo)2sư thầy (cách xưng hô tôn kính)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhพระpráพระprá1nhà sư Phật giáo2tiền tố/danh hiệu tôn kính3thần thánh; thiêng liêng (từ bổ nghĩa)4tượng Phật; bùa hộ mệnhสายsăaiสายsăai1dây dẫn; dây điện; cáp2tuyến; đường dây (giao thông/liên lạc)3muộn; trễ giờ4sợi; chuỗi5dòng dõi; bộ phận; nhánh6lượng từ cho các vật dài, mềm (dây điện, dây thừng, vòng cổ)7buổi sáng (khoảng gần trưa)8kẻ chỉ điểm; gián điệp; mật vụอรัญญิกà-ran-yíkอรัญญิกà-ran-yík1cư trú trong rừng; thuộc về rừng (đặc biệt là nhà sư)2nhà sư tu rừng3Aranyik (địa danh ở Thái Lan)ท่านtâanท่านtâan1ngài; ông/bà (trang trọng/lịch sự)2ông ấy; bà ấy; ngài ấy (tôn kính)3thưa ngài; thưa ông/bà4danh xưng trang trọng5lượng từ (lịch sự, chỉ người)จึงjeungจึงjeung1do đó; vì vậy; cho nên2sau đó; thì mới; bènชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)ความสงบkwaam sà-ngòpความสงบkwaam sà-ngòp1sự bình tâm; sự thanh thản2sự yên tĩnh; sự tĩnh mịch3hòa bình (không có xung đột)4trật tự an ninh; trật tự xã hộiในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ป่าbpàaป่าbpàa1rừng; khu rừng2nơi hoang dã; vùng hoang vu3rừng rậm (rừng nhiệt đới)4hoang dại; bỏ hoang (nói về đất đai)
Thầy của tôi là một nhà sư theo truyền thống tu rừng, nên thầy thích sự yên bình của rừng xanh.
3Danh từC1
nhà sư tu rừng
Một nhà sư sống hoặc tu tập trong rừng (nhà sư tu rừng trong truyền thống Phật giáo).
Ví dụ
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1dân làng; người dân địa phương2dân thường; công chúng3bình dân; thông tục; giản dị (định ngữ)เดินทางเข้าdern taang kâaoเดินทางเข้าdern taang kâaođến; đi vàoป่าbpàaป่าbpàa1rừng; khu rừng2nơi hoang dã; vùng hoang vu3rừng rậm (rừng nhiệt đới)4hoang dại; bỏ hoang (nói về đất đai)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)นำnamนำnam1dẫn đường; dẫn dắt2mang; đưa; dẫn dắt3tiếp nhận; áp dụng; sử dụngอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1thức ăn; thực phẩm2món ăn; bữa ăn3chế độ ăn; khẩu phần ănไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1dâng, cúng dường (cho hoàng gia/tu sĩ)2dâng/cúng dường (công đức)3phục vụ (hoàng gia/nhà sư)แด่dàeแด่dàecho; tới [ai đó] (trang trọng)อรัญญิกà-ran-yíkอรัญญิกà-ran-yík1cư trú trong rừng; thuộc về rừng (đặc biệt là nhà sư)2nhà sư tu rừng3Aranyik (địa danh ở Thái Lan)รูปrôopรูปrôop1bức tranh; bức ảnh; hình ảnh2hình dáng; hình thức; hình khối3vóc dáng; thân hình4tượng Phật; tôn tượng5hình thái ngữ phápนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)
Dân làng đã đi vào rừng để cúng dường thức ăn cho vị sư tu trong rừng đó.