อรรถประโยชน์(àt-tà-bprà-yòt)
Ý nghĩa
1Danh từB2
tính hữu dụng; tiện ích
tính hữu dụng hoặc lợi ích; chất lượng của việc hữu ích hoặc phục vụ một mục đích thiết thực
Ví dụ
การพกgaan pókการพกgaan pókhành động mang theo [cái gì] bên ngườiขวดน้ำkùuat náamขวดน้ำkùuat náamchai nước; bình nướcส่วนตัวsùuan dtuuaส่วนตัวsùuan dtuua1về mặt cá nhân; với tư cách cá nhân2cá nhân; riêng tưมีmeeมีmee1trải qua; bị (tình trạng)2có; sở hữu3có; tồn tạiอรรถประโยชน์àt-tà-bprà-yòtอรรถประโยชน์àt-tà-bprà-yòt1độ thỏa dụng (kinh tế học)2tính hữu dụng; tiện íchทั้งtángทั้งtáng1tổng cộng; hoàn toàn2tất cả3cả hai4cả; toàn bộประหยัดเงินbprà-yàt ngernประหยัดเงินbprà-yàt ngerntiết kiệm tiềnและláeและláevà (liên từ kết hợp)ลดlótลดlót1giảm giá; hạ giá; chiết khấu2giảm; làm giảm bớt; hạขยะkà-yàขยะkà-yà1đồ bỏ đi; thứ vô giá trị (nghĩa bóng)2rác; rác rưởi
Mang theo bình nước cá nhân rất hữu ích cho cả việc tiết kiệm tiền và giảm thiểu rác thải.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
โต๊ะdtóพับpápเล็กlékๆ-นี้néeมีmeeอรรถประโยชน์àt-tà-bprà-yòtมากmâakเพราะpráwใช้ได้chái dâiทั้งtángทำงานtam ngaanและláeกินข้าวgin kâao
Chiếc bàn xếp nhỏ này rất hữu dụng vì nó có thể dùng cho cả công việc và ăn uống.
นโยบายná-yoh-baaiควรkuuanคำนึงถึงkam-neung tĕungอรรถประโยชน์àt-tà-bprà-yòtต่อdtòสาธารณะsăa-taa-rá-náมากกว่าmâak gwàaความสะดวกkwaam sà-dùuakเฉพาะกลุ่มchà-pór glùm
Các chính sách nên xem xét lợi ích công cộng hơn là sự tiện lợi của các nhóm cụ thể.
เราraoประเมินbprà-mernอรรถประโยชน์àt-tà-bprà-yòtของkŏngโครงการkrohng gaanจากjàakการแก้ปัญหาgaan gâe bpan-hăaจริงjingได้dâiมากน้อยmâak nóiเพียงใดpiiang daiไม่ใช่mâi châiจากjàakภาพลักษณ์pâap-pá-lákเท่านั้นtâo nán
Chúng tôi đánh giá tính hữu ích của một dự án qua mức độ giải quyết các vấn đề thực tế, chứ không chỉ qua hình ảnh của nó.
2Danh từC1
độ thỏa dụng (kinh tế học)
trong kinh tế học, sự hài lòng, giá trị hoặc lợi ích có được từ việc tiêu dùng hàng hóa hoặc dịch vụ
Ví dụ
นักเศรษฐศาสตร์nák sèt-tà-sàatนักเศรษฐศาสตร์nák sèt-tà-sàatnhà kinh tế họcอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaigiải thích; làm rõว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2nghĩ; xem xét; cho rằng3mắng; la rầy; chỉ trích4rằng (chỉ dấu mệnh đề)อรรถประโยชน์àt-tà-bprà-yòtอรรถประโยชน์àt-tà-bprà-yòt1độ thỏa dụng (kinh tế học)2tính hữu dụng; tiện íchคือkeuคือkeu1cụ thể là; tức là2là (định nghĩa/nhận dạng)ความพึงพอใจkwaam peung po jaiความพึงพอใจkwaam peung po jaisự hài lòng; sự thỏa mãnที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)ผู้บริโภคpôo bò-rí-pôhkผู้บริโภคpôo bò-rí-pôhk1người tiêu dùng (thị trường)2sinh vật tiêu thụ (sinh thái học/sinh học)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1trải qua; gánh chịu; chịu; bị ảnh hưởng bởi2nhận; có được; đạt được; được trao/tặng3được ... (bị động với ได้รับ/ได้รับการ)จากjàakจากjàak1rời đi; ra đi; chia xa2cây dừa nước3từ; rời khỏiการบริโภคgaan bor-rí-pôhkการบริโภคgaan bor-rí-pôhk1sự tiêu thụ (hàng hóa/tài nguyên)2việc ăn uống; tiêu thụ (thức ăn/đồ uống)สินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1hàng hóa; thương phẩm2sản phẩm; mặt hàng
Nhà kinh tế học giải thích rằng độ thỏa dụng là sự hài lòng mà người tiêu dùng có được từ việc tiêu dùng hàng hóa.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เมื่อmêuuaราคาraa-kaaลดลงlót longผู้บริโภคpôo bò-rí-pôhkซื้อséuเพิ่มpêrmเพราะpráwอรรถประโยชน์àt-tà-bprà-yòtส่วนsùuanเพิ่มpêrmยังyangคุ้มค่าkúm kâa
Khi giá giảm, người tiêu dùng mua nhiều hơn vì lợi ích cận biên vẫn xứng đáng.
แม้máeสินค้าsĭn-káaจะjàเหมือนกันmĕuuan ganแต่dtàeอรรถประโยชน์àt-tà-bprà-yòtที่têeแต่ละdtàe láคนรับkon rápรู้rúuต่างกันdtàang ganตามdtaamรสนิยมrót-ní-yomและláeบริบทbò-rí-bòt
Ngay cả khi hàng hóa giống nhau, độ thỏa dụng mà mỗi người cảm nhận được vẫn khác nhau tùy theo sở thích và hoàn cảnh.
นโยบายná-yoh-baaiอุดหนุนùt-nŭnควรkuuanประเมินbprà-mernอรรถประโยชน์àt-tà-bprà-yòtทางสังคมtaang săng-komที่têeเกิดขึ้นgèrt kêunมิใช่mí châiดูdooแต่ต้นdtàe dtônทุนtunการคลังgaan klang
Các chính sách trợ cấp nên đánh giá lợi ích xã hội mang lại, chứ không chỉ nhìn vào chi phí tài khóa.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
อรรถประโยชน์àt-tà-bprà-yòtอรรถประโยชน์àt-tà-bprà-yòttính hữu dụng; tiện ích