ห้วย (hûuai) — suối; lạch nước

Ý nghĩa

1Danh từB1

suối; lạch nước

một dòng nước tự nhiên nhỏ, thường theo mùa, nhỏ hơn sông, thường chảy qua thung lũng hoặc khu rừng

Ví dụ

หน้าฝนnâa-fǒn ห้วยhûuai หลังlǎng หมู่บ้านmùu-bâan มีmii น้ำnáam ไหลแรงlǎi-rɛɛng มากmâak

Vào mùa mưa, con suối nhỏ sau làng chảy rất mạnh.

Thêm 3 ví dụ

เราrao เดินตามdern dtaam ห้วยhûuai เล็กlékๆ-ผ่านpàan ป่าไผ่bpàa pài ไปจนถึงbpai jon tĕung ทุ่งนาtûng naa

Chúng tôi đi dọc theo con suối nhỏ qua rừng tre cho đến khi đến cánh đồng lúa.

ชาวบ้านchaao-bâan ชอบchɔ̂ɔp นั่งพักnâng-pák ริมrim ห้วยhûuai เพราะprɔ́มีmii ลมเย็นlom-yen และlɛ́เสียงน้ำไหลsǐiang-náam-lǎi

Dân làng thích nghỉ ngơi bên con suối nhỏ vì có gió mát và tiếng nước chảy.

ในnai ฤดูแล้งréu-doo láeng ห้วยตื้นhûuai dtêun ลงlong แต่ยังdtàe yang พอpor มีmee น้ำใสnáam săi ไหลผ่านlăi pàan หุบเขาhùp kăo แคบkâepๆ-

Vào mùa khô, con suối nhỏ trở nên nông, nhưng vẫn có làn nước trong vắt chảy qua thung lũng hẹp.

2Danh từB2

khe núi; rãnh xói

một thung lũng hẹp hoặc rãnh nước do bị nước xói mòn tạo thành, có thể bị khô cạn khi ngoài mùa mưa

Ví dụ

หน้าฝนnâa fŏn น้ำnáam กัดเซาะgàt só ดินdin จนjon เป็นbpen ห้วยhûuai แคบkâepๆ-ระหว่างrá-wàang สองsŏng เนินเขาnern kăo

Vào mùa mưa, nước xói mòn đất tạo thành một con suối nhỏ hẹp giữa hai ngọn đồi.

Thêm 3 ví dụ

พอถึงpɔɔ-tʉ̌ng หน้าแล้งnâa-lɛ́ɛng ห้วยhûuai ที่tîi เกิดจากgə̀ət-jàak การกัดเซาะgaan-gàt-sɔ́นั้นnán แห้งสนิทhɛ̂ɛng-sà-nìt เดินข้ามdəən-kâam ได้dâai สบายsà-baai

Khi mùa khô đến, con mương hình thành do xói mòn khô cạn hoàn toàn và rất dễ đi bộ băng qua.

ชาวบ้านchaao bâan สร้างsâang คันดินkan din เล็กlékๆ-ขวางkwăang ห้วยhûuai เพื่อpêuua ชะลอchá-lo น้ำnáam ในช่วงnai chûuang ฝนตกหนักfŏn dtòk nàk และláe ป้องกันbpông gan ดินdin พังpang

Dân làng đã xây dựng những con đê nhỏ băng qua mương để làm chậm dòng nước khi mưa lớn và ngăn chặn sạt lở đất.

เส้นทางเดินป่าsên-taang-dəən-bpàa ตัดผ่านdtàt-pàan ห้วยhûuai แคบkɛ̂ɛp ที่tîi เกิดจากgə̀ət-jàak การกัดเซาะgaan-gàt-sɔ́ยาวyaao หลายlǎai กิโลเมตรgì-loo-méet ซึ่งsʉ̂ng ส่วนใหญ่sùuan-yài จะjà แห้งhɛ̂ɛng นอกฤดูnɔ̂ɔk-rʉ́-duu ฝนfǒn

Con đường mòn đi bộ băng qua một con mương hẹp hình thành do xói mòn kéo dài vài km, nơi này hầu như khô ráo ngoài mùa mưa.

3Lượng từB2

loại từ: สาย

สาย là loại từ dùng khi đếm suối hoặc khe nước.

Ví dụ

ปีนี้bpee née ฝนตกหนักfŏn dtòk nàk จนjon ในnai อำเภอam-per มีmee ลำห้วยlam hûay เล็กlékๆ-เอ่อล้นèr lón ถึงtĕung สามsăam ห้วยhûuai

Năm nay mưa lớn đến mức ba con suối nhỏ trong huyện đã tràn bờ.

Thêm 3 ví dụ

นักเดินป่าnák-dəən-bpàa บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa ทางผ่านtaang-pàan จะjà ตัดdtàt ข้ามkâam ห้วยhûuai สองsɔ̌ɔng ห้วยhûuai ก่อนgɔ̀ɔn ถึงtʉ̌ng น้ำตกnáam-dtòk

Người đi bộ đường dài cho biết lộ trình này băng qua hai con suối trước khi đến thác nước.

ระหว่างrá-wàang หมู่บ้านmùu-bâan มีmii ห้วยhûuai ห้าhâa ห้วยhûuai คดเคี้ยวkót-kíiao ไปตามbpai-dtaam ทุ่งนาtûng-naa ทำให้tam-hâi ชาวบ้านchaao-bâan ต้องdtɔ̂ng สร้างsâang สะพานไม้sà-paan-máai หลายlǎai จุดjùt

Giữa các ngôi làng có năm con suối uốn lượn chảy qua những cánh đồng, vì vậy người dân địa phương đã phải xây dựng nhiều cây cầu gỗ.

แผนที่pɛ̌ɛn-tîi สำรวจsǎm-rùuat แสดงsà-dɛɛng ตำแหน่งdtam-nɛ̀ng ห้วยhûuai สิบsìp ห้วยhûuai ที่tîi ไหลlǎi รวมกันruuam-gan เป็นbpen ลำธารlam-taan ใหญ่yài ในnai หน้าฝนnâa-fǒn

Bản đồ khảo sát cho thấy vị trí của mười con suối hội tụ thành một dòng suối lớn hơn trong mùa mưa.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhMai tho
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Xuống

hûuai

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp cao + Mai tho → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1suối; lạch nước

Gần nghĩa

ลำธารlam-taan

suối; dòng suối

ลำธาร more readily suggests a flowing stream, whereas ห้วย may be seasonal.

คลองklɔɔng

dòng nước tự nhiên; suối; lạch

ธารtaan

dòng suối; lạch

Chữ Thái

Từ blog

ห้วย

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Từ liên quan

1suối; lạch nước

Gần nghĩa