ห้วย

hûuai

Ý nghĩa

1Danh từB1

suối; lạch nước

một dòng nước tự nhiên nhỏ, thường theo mùa, nhỏ hơn sông, thường chảy qua thung lũng hoặc khu rừng

Ví dụ

หน้าฝนnâa fŏnหน้าฝนnâa fŏn1mùa mưa2trong mùa mưaห้วยhûuaiห้วยhûuai1suối; lạch nước2khe núi; rãnh xói3lượng từ cho dòng suốiหลังlăngหลังlăng1lưng (cơ thể)2đằng sau; phía sau3sau; sau khi4mái nhà5lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trình6phần sau; phía sauหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1làng; thôn2khu dân cư; khu đô thịมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)น้ำnáamน้ำnáam1nước2chất lỏng3nước ép, nước chiết xuất4nước chấm, nước dùng5dịch cơ thể (trong từ ghép)ไหลแรงlăi raengไหลแรงlăi raengchảy xiết; tuôn tràoมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Vào mùa mưa, con suối nhỏ sau làng chảy rất mạnh.
2Danh từB2

khe núi; rãnh xói

một thung lũng hẹp hoặc rãnh nước do bị nước xói mòn tạo thành, có thể bị khô cạn khi ngoài mùa mưa

Ví dụ

หน้าฝนnâa fŏnหน้าฝนnâa fŏn1mùa mưa2trong mùa mưaน้ำnáamน้ำnáam1nước2chất lỏng3nước ép, nước chiết xuất4nước chấm, nước dùng5dịch cơ thể (trong từ ghép)กัดเซาะgàt sóกัดเซาะgàt só1xói mòn; ăn mòn; làm mòn2bị xói mòn; chịu sự xói mònดินdinดินdin1đất trồng; đất2mặt đất; đất liền3đất sét; vật liệu bằng đất4tiếp địa; nối đất (điện)จนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhห้วยhûuaiห้วยhûuai1suối; lạch nước2khe núi; rãnh xói3lượng từ cho dòng suốiแคบๆkâep kâepแคบๆkâep kâep1hơi hẹp, khá chật2một cách chật chộiระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1giữa2trong lúc; trong khi3khoảng giữaสองsŏngสองsŏng1số hai; 22thứ haiเนินเขาnern kăoเนินเขาnern kăongọn đồi
Vào mùa mưa, nước xói mòn đất tạo thành một con suối nhỏ hẹp giữa hai ngọn đồi.
3Lượng từB2

lượng từ cho dòng suối

lượng từ dùng cho các dòng suối nhỏ hoặc lạch nước

Ví dụ

ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1năm nay2năm nay; trong năm nayฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1mưa to; mưa tầm tã2mưa lớn; trận mưa toจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)อำเภอam-perอำเภอam-per1huyện (đơn vị hành chính)2ủy ban huyện / thị trấn trung tâm huyện (hoán dụ)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ลำห้วยlam hûayลำห้วยlam hûaysuối; suối nhỏ; lạchเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1nhỏ; bé; tí hon (giảm nhẹ nhờ lặp từ)2hơi; một chútเอ่อล้นèr lónเอ่อล้นèr lón1tràn; tràn bờ2tràn ngập; dâng trào (cảm xúc)ถึงtĕungถึงtĕung1tới; gửi đến2đến mức; thậm chí3về phần; liên quan đến (trang trọng)4đến; cho đến; tới5đến; đạt tớiสามห้วยsăam hûuai
Năm nay mưa lớn đến mức ba con suối nhỏ trong huyện đã tràn bờ.

Từ liên quan