สุดหล้าฟ้าเขียว(sùt lâa fáa kĭiao)
Ý nghĩa
1Trạng từB2
đến tận chân trời góc bể
Đến tận cùng trái đất; nơi xa nhất có thể đi tới; đến những nơi cực kỳ xa xôi.
Ví dụ
ถ้าtâaถ้าtâa1nếu; trong trường hợp2nếu như; với điều kiện (nhấn mạnh điều kiện)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)เงินngernเงินngern1tiền2nguồn tiền; tài chính3bạc (kim loại)เยอะๆyér-yérเยอะๆyér-yér1nhiều; với số lượng lớn (khẩu ngữ, nhấn mạnh)2nhiều; rất nhiều (khẩu ngữ, nhấn mạnh)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)เดินทางdern taangเดินทางdern taang1đi lại; di chuyển; đi du lịch2sự đi lại; chuyến đi [danh từ trang trọng]ท่องเที่ยวtông tîaoท่องเที่ยวtông tîao1đi du lịch; đi ngắm cảnh2ngành du lịch; hoạt động du lịchไปให้bpai hâiไปให้bpai hâiđi đưa [cái gì] [cho ai]สุดหล้าฟ้าเขียวsùt lâa fáa kĭiaoสุดหล้าฟ้าเขียวsùt lâa fáa kĭiaođến tận chân trời góc bểเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Nếu tôi có nhiều tiền, tôi sẽ đi du lịch đến tận cùng thế giới.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
สุดขอบฟ้าsùt kòp fáaสุดขอบฟ้าsùt kòp fáa1chân trời xa; tận cùng bầu trời2chân trời góc bể (nghĩa bóng)
- chân trời xa; tận cùng bầu trời
- chân trời góc bể (nghĩa bóng)
ไกลสุดลูกหูลูกตาglai sùt lôok hŏo lôok dtaaไกลสุดลูกหูลูกตาglai sùt lôok hŏo lôok dtaa1trải dài ngút tầm mắt2xa ngút tầm mắt
- trải dài ngút tầm mắt
- xa ngút tầm mắt
สุดขอบโลกsùt-khâwp-lókสุดขอบโลกsùt-khâwp-lóknơi tận cùng thế giới, chân trời góc bể
nơi tận cùng thế giới, chân trời góc bể
จนลับฟ้าjon láp fáaจนลับฟ้าjon láp fáa1cho đến khi khuất bóng (khuất chân trời)2rất xa (nghĩa bóng)
- cho đến khi khuất bóng (khuất chân trời)
- rất xa (nghĩa bóng)
Phân tích từ
+
+
+
สุดหล้าฟ้าเขียวsùt lâa fáa kĭiaoสุดหล้าฟ้าเขียวsùt lâa fáa kĭiaođến tận chân trời góc bể