สารทุกข์สุกดิบ(săa-rá-túk sùk dìp)
Ý nghĩa
1Danh từB2
chuyện buồn vui trong cuộc sống
Mọi khía cạnh trong cuộc sống của một người — cả những khó khăn, buồn tủi lẫn niềm vui; những thăng trầm của đời sống hàng ngày.
Ví dụ
นานnaanนานnaan1lâu; trong thời gian dài2dài; lâu (về thời gian)ๆ-ทีteeทีtee1lượt; cơ hội; dịp2lần; dịp; trường hợp3[!] này; ê (cộc lốc/suồng sã)4lượng từ: lần; cú; nhát; lượtเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1để; cốt để; để có thể2sẽ có thể; sẽ được3rồi sẽ; như vậy thì sẽ (chỉ kết quả)คุยกันkui ganคุยกันkui gan1nói chuyện với nhau; tán gẫu2thảo luận; bàn bạc; thương lượng3đang tìm hiểu nhau; hẹn hò không chính thức (văn nói)ยาวyaaoยาวyaao1dài (chiều dài)2lâu, dài (thời gian)3kéo dài; làm dài raๆ-เล่าlâoเล่าlâo1kể; tường thuật; thuật lại2trợ từ (nhấn mạnh/nài nỉ)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)7để dành; dự trữฟังfangฟังfang1lắng nghe2lưu tâm; nghe theo3nghe có vẻถึงtĕungถึงtĕung1tới; gửi đến2đến mức; thậm chí3về phần; liên quan đến (trang trọng)4đến; cho đến; tới5đến; đạt tới6ngay cả khi; cho dùสารทุกข์สุกดิบsăa-rá-túk sùk dìpสารทุกข์สุกดิบsăa-rá-túk sùk dìp1chuyện buồn vui trong cuộc sống2tình hình cuộc sống; tình trạng hiện tạiในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangtrong suốt; trong giai đoạnที่ผ่านมาtêe pàan maaที่ผ่านมาtêe pàan maa1qua; trước; vừa qua (thời gian đã trôi qua)2trước đây; lúc trước; cho đến nay (tùy ngữ cảnh)
Hiếm khi chúng tôi có dịp trò chuyện lâu và kể cho nhau nghe về những thăng trầm đã trải qua dạo gần đây.
2Danh từB2
tình hình cuộc sống; tình trạng hiện tại
Tin tức hoặc thông tin về tình hình hiện tại của một người, bao gồm cả những khó khăn và thành công.
Ví dụ
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1dạo này; gần đây; hiện nay2khoảng thời gian này; giai đoạn hiện tạiไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1không thể; không được phép; bất khả thi2đã không3không lấy/nhận được (cái gì đó)4không thể chấp nhận; không được phép5không đời nào; hoàn toàn không6không thực sự/không hẳn (mang tính đính chính)คุยกันkui ganคุยกันkui gan1nói chuyện với nhau; tán gẫu2thảo luận; bàn bạc; thương lượng3đang tìm hiểu nhau; hẹn hò không chính thức (văn nói)เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)ไว้เจอกันwái jer ganไว้เจอกันwái jer ganhẹn gặp lạiค่อยkôiค่อยkôi1dần dần; từng chút một2nhẹ nhàng; êm ái3không... lắm; hầu như không (đi kèm từ phủ định)4rồi hẵng; sau đó; để sauเล่าlâoเล่าlâo1kể; tường thuật; thuật lại2trợ từ (nhấn mạnh/nài nỉ)สารทุกข์สุกดิบsăa-rá-túk sùk dìpสารทุกข์สุกดิบsăa-rá-túk sùk dìp1chuyện buồn vui trong cuộc sống2tình hình cuộc sống; tình trạng hiện tạiกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)7để dành; dự trữนะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)
Dạo này chúng ta không nói chuyện; khi nào gặp nhau hãy kể cho nhau nghe tình hình dạo này thế nào nhé.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ความเป็นอยู่kwaam bpen yòoความเป็นอยู่kwaam bpen yòo1điều kiện sống; mức sống2tình hình cuộc sống; sự an khang3cuộc sống hàng ngày; sinh hoạt thường ngày
- điều kiện sống; mức sống
- tình hình cuộc sống; sự an khang
- cuộc sống hàng ngày; sinh hoạt thường ngày
ทุกข์สุขtúk sùkทุกข์สุขtúk sùkbuồn vui; thăng trầm
buồn vui; thăng trầm
Phân tích từ
+
สารทุกข์สุกดิบsăa-rá-túk sùk dìpสารทุกข์สุกดิบsăa-rá-túk sùk dìpchuyện buồn vui trong cuộc sống