ย้อ

yɔ́ɔ

Ý nghĩa

1Động từC1

lên gấu (quần áo); viền mép

gập và khâu mép vải để tạo thành viền; lên gấu quần áo

Ví dụ

แม่mɛ̂ɛ สอนsɔ̌ɔn ให้hâi ฉันchǎn ย้อyɔ́ɔ ชายกระโปรงchaai-grà-bproong เพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâi รุ่ยrûi

Mẹ dạy tôi lên gấu váy để nó không bị tưa.

Thêm 3 ví dụ

ช่างตัดเสื้อchâng-dtàt-sʉ̂ʉa ย้อyɔ́ɔ ขอบkɔ̀ɔp กางเกงgaang-geeng ให้hâi เรียบrîiap และlɛ́เท่ากับtâo-gàp ความยาวkwaam-yaao ที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaan

Thợ may đã lên gấu quần một cách gọn gàng theo độ dài mong muốn.

เธอtəə ย้อyɔ́ɔ ชายchaai แขนเสื้อkɛ̌ɛn-sʉ̂ʉa ด้วยdûuai ฝีเข็มfǐi-kěm ถี่tìi สม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ตะเข็บdtà-kèp แน่นnɛ̂n และlɛ́ดูเรียบร้อยduu-rîiap-rɔ́ɔi

Cô ấy đã lên gấu tay áo với những mũi khâu dày và đều để đường may được chắc chắn và gọn gàng.

ก่อนgɔ̀ɔn ขึ้นkʉ̂n เวทีwee-tii เขาkǎo ย้อyɔ́ɔ ปลายbplaai เสื้อsʉ̂ʉa โค้ตkóot อย่างประณีตyàang-bprà-nîit เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ทรงเสื้อsong-sʉ̂ʉa คมกริบkom-grìp และlɛ́ไม่mâi ปลิ้นbplîn

Trước khi lên sân khấu, anh ấy đã tỉ mỉ lên gấu áo khoác để dáng áo được sắc nét và không bị quăn.

2Động từC1

trêu chọc; mỉa mai (đùa giỡn)

trêu chọc hoặc đùa cợt ai đó một cách nhẹ nhàng hoặc hơi có ý mỉa mai

Ví dụ

เขาkăo ชอบchôp ย้อyó ฉันchăn เวลาออกway-laa òk เสียงsĭiang ผิดpìt แต่dtàe ทำtam แบบbàep ขำๆkăm kăm ไม่ได้mâi dâai ตั้งใจdtâng jai ให้hâi เสียใจsĭia jai

Anh ấy thích trêu chọc tôi khi tôi phát âm sai, nhưng đó chỉ là đùa vui và không có ý làm tổn thương.

Thêm 3 ví dụ

อย่าyàa ย้อyó เขาkăo เรื่องrêuuang สำเนียงsàm-niang เลยloie ถึงจะtĕung jà พูดpôot เล่นๆlên lên แต่dtàe เขาkăo อาจàat เก็บgèp ไปbpai คิดมากkít mâak

Đừng chế giễu giọng của anh ấy; ngay cả khi đó chỉ là đùa giỡn, anh ấy có thể sẽ để tâm.

Khi tôi nói rằng tôi sẽ bắt đầu chạy bộ mỗi sáng, bạn tôi đã trêu chọc một cách mỉa mai rằng 'cậu sẽ sớm bỏ cuộc thôi', điều này thực sự đã thúc đẩy tôi.

เขาkăo ย้อyó ด้วยdûuay น้ำเสียงnám sĭiang กึ่งgèung จริงjing กึ่งgèung เล่นlên ราวกับraao gàp จะjà ชมchom แต่dtàe ก็gâw แฝงfăeng แง่ngâe ประชดbprà-chót จนjon คนฟังkon fang งงๆngong ngong

Anh ấy trêu chọc bằng một giọng điệu nửa thật nửa đùa, như thể đang khen ngợi nhưng lại pha chút mỉa mai, khiến người nghe bối rối.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhMai tho
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

yɔ́ɔ

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Mai tho → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

2trêu chọc; mỉa mai (đùa giỡn)

Từ đồng nghĩa

หยอกyɔ̀ɔk

trêu chọc; đùa bỡn; tán tỉnh

ล้อlɔ́ɔ

bánh xe
trêu chọc; chế giễu

Chữ Thái

Từ blog

ย้อ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Cao

Từ liên quan

2trêu chọc; mỉa mai (đùa giỡn)

Từ đồng nghĩa