ย้อ

yó

Ý nghĩa

1Danh từC1

lên gấu (quần áo); viền mép

gập và khâu mép vải để tạo thành viền; lên gấu quần áo

Ví dụ

แม่สอนmâe sŏnแม่สอนmâe sŏnmẹ dạy; được mẹ dạy (tùy ngữ cảnh)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ย้อyóย้อyó1lên gấu (quần áo); viền mép2trêu chọc; mỉa mai (đùa giỡn)ชายกระโปรงchaai grà-bprohngชายกระโปรงchaai grà-bprohng1gấu váy2nghĩa bóng: sự che chở/ảnh hưởng của phụ nữเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiđể không; nhằm không để; để ngăn chặnรุ่ยrûiรุ่ยrûi1sờn; tưa mép (vải)2bị tưa chỉ; rách sờn (ở mép)3xé sợi; rã ra (thức ăn/chất liệu)
Mẹ dạy tôi lên gấu váy để nó không bị tưa.
2Danh từC1

trêu chọc; mỉa mai (đùa giỡn)

trêu chọc hoặc đùa cợt ai đó một cách nhẹ nhàng hoặc hơi có ý mỉa mai

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiชอบย้อchôp yóฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)เวลาway-laaเวลาway-laa1thời gian2thời gian; thời kỳ; dịp3khi; vào lúc4lần (lượng từ) [hiếm/thành ngữ]ออกเสียงòk sĭiangออกเสียงòk sĭiang1phát âm2bỏ phiếu bằng miệng; biểu quyết bằng miệng3sự phát âmผิดpìtผิดpìt1sai; không đúng2bất hợp pháp; trái luật3không phù hợp; sai trái4sai; nhầm lẫn (tiền tố/trạng từ)5sai; mắc lỗiแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)ทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xửแบบbàepแบบbàep1mô hình; mẫu; bản thiết kế; khuôn mẫu2phong cách; loại; kiểu; cách thức3biểu mẫu; bảng câu hỏi; đơn4một cách ... (dấu hiệu trạng từ)5nguyên mẫu; hàng mẫuขำๆkăm kămขำๆkăm kăm1chỉ cho vui; không nghiêm túc2thú vị; hơi buồn cườiไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1không thể; không được phép; bất khả thi2đã không3không lấy/nhận được (cái gì đó)4không thể chấp nhận; không được phép5không đời nào; hoàn toàn không6không thực sự/không hẳn (mang tính đính chính)ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1dự định; có ý định2quyết tâm; kiên quyết3chú ý; tập trung4cố ý; có chủ đíchให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choเสียใจsĭia jaiเสียใจsĭia jai1buồn; lấy làm tiếc2hối hận; ân hận3xin chia buồn
Anh ấy thích trêu chọc tôi khi tôi phát âm sai, nhưng đó chỉ là đùa vui và không có ý làm tổn thương.

Từ liên quan