ไม้สอย

máai sŏi

Ý nghĩa

1Danh từB1

sào hái quả; cây hái trái

một cây sào dài, thường có gắn móc hoặc vòng gắn túi, dùng để hái trái cây trên cành cao; còn được gọi là sào hái quả

Ví dụ

พ่อpôrพ่อpôr1cha; bố2ông; bác; chú (nông thôn/cũ)3tiền tố: cha của; bậc thầy, người đứng đầuใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]ไม้สอยmáai sŏiไม้สอยmáai sŏisào hái quả; cây hái tráiเก็บgèpเก็บgèp1thu thập; gom; nhặt2dọn dẹp; xếp gọn3thu (tiền/phí); tính phí4giữ lại; để dành; tiết kiệm5thu hoạch; hái (hoa/quả)6cất; cất giữ7cất giấu; che giấuมะม่วงmá-mûuangมะม่วงmá-mûuang1quả xoài2cây xoài
Bố đã dùng một cây sào hái quả để hái xoài.

Phân tích từ

ไม้máiไม้mái1gỗ2dấu thanh/dấu phụ (tiếng Thái)3tiền tố trong tên công cụ/đồ dùng4lượng từ (vật dài, cứng)5gậy; thanh; dùi cui; chàyVật liệu cứng từ cây được sử dụng làm vật liệu xây dựng hoặc để chế tác.Phần 1
+
สอยsŏiสอยsŏi1hái (từ trên cao xuống)2khâu gấu; khâu mũi nhỏ3hạ gục; chộp được (từ lóng)4lấy xuốnghái hoặc lấy trái cây, đồ vật từ trên cao, thường dùng một cây sào hoặc dụng cụPhần 2
ไม้สอยmáai sŏiไม้สอยmáai sŏisào hái quả; cây hái trái