สปอต
sà-bpòt
Ý nghĩa
1Danh từB1
đoạn quảng cáo ngắn (spot)
một đoạn quảng cáo ngắn được phát sóng trên TV, đài phát thanh hoặc trực tuyến
Ví dụ
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1đêm qua; đêm hôm qua2đêm qua; tối quaฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)เห็นhĕnเห็นhĕn1nhìn thấy2chú ý; nhận ra; nhận thấy (rằng)3nghĩ; cho rằng4coi như; xem làสปอตsà-bpòtสปอตsà-bpòt1đoạn quảng cáo ngắn (spot)2khung thời gian; chuyên mục ngắn (spot)โฆษณาkôh-sà-naaโฆษณาkôh-sà-naa1bài quảng cáo; quảng cáo2quảng cáo; quảng bá; tiếp thịน้ำดื่มnáam dèumน้ำดื่มnáam dèum1nước uống (có thể uống được)2nước uống đóng chaiบนbonบนbon1trên; ở trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnทีวีtee weeทีวีtee wee1truyền hình (phương tiện truyền thông)2lượng từ: เครื่อง / เครื่องรับ3tivi (thiết bị)สั้นsânสั้นsân1ngắn (độ dài)2ngắn (thời gian; ngắn ngủi)3ngắn gọn; súc tích4ngắn (hơi); thiếu (nguồn cung)แล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)จำjamจำjam1nhớ; nhớ lại2học thuộc lòng; ghi nhớ3nhận raติดหูdtìt hŏoติดหูdtìt hŏobắt tai; dễ nhớ (giai điệu; cụm từ)มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Tối qua tôi đã xem một đoạn quảng cáo nước uống ngắn trên TV, và giai điệu của nó cứ vẩn vơ mãi trong đầu tôi.
2Danh từB2
khung thời gian; chuyên mục ngắn (spot)
một khoảng thời gian trống cụ thể hoặc phân đoạn ngắn trong một chương trình hoặc lịch trình
Ví dụ
รายการraai gaanรายการraai gaan1chương trình; tiết mục (TV/radio/trực tuyến)2danh sách; bảng liệt kê3mục; khoản (trong một danh sách/biểu mẫu)4chương trình nghị sự; lịch trìnhมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)สปอตsà-bpòtสปอตsà-bpòt1đoạn quảng cáo ngắn (spot)2khung thời gian; chuyên mục ngắn (spot)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choศิลปินsĭn-lá-bpinศิลปินsĭn-lá-bpin1nghệ sĩ (người sáng tạo nghệ thuật)2nghệ sĩ biểu diễn; người làm giải tríพูดคุยpôot kuiพูดคุยpôot kui1nói chuyện; trò chuyện2thảo luận; bàn bạcกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)แฟนๆfaen faenแฟนๆfaen faennhững người hâm mộ; người ủng hộ; khán giảแค่kâeแค่kâe1chỉ2chỉ là; đơn giản là (giảm nhẹ)3chỉ (giới từ)สองsŏngสองsŏng1số hai; 22thứ haiนาทีnaa-teeนาทีnaa-tee1phút (đơn vị thời gian)2lát; chốc lát; phút (thông tục)ช่วงท้ายchûuang táaiช่วงท้ายchûuang táaiphần cuối; giai đoạn cuốiรายการraai gaanรายการraai gaan1chương trình; tiết mục (TV/radio/trực tuyến)2danh sách; bảng liệt kê3mục; khoản (trong một danh sách/biểu mẫu)4chương trình nghị sự; lịch trình
Chương trình có một phân đoạn dành cho nghệ sĩ trò chuyện với người hâm mộ chỉ trong hai phút vào cuối chương trình.