สติหลุด(sà-dtì lùt)
Ý nghĩa
1Động từB2
mất kiểm soát; hoảng loạn; phát điên
mất kiểm soát cảm xúc hoặc sự bình tĩnh; hoảng loạn hoặc phát điên do bị sốc, tức giận, hoảng sợ hoặc căng thẳng
Ví dụ
พอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khi6chỉ; chỉ là; đơn thuầnรู้rúuรู้rúu1biết; nhận thức2biết cách (làm gì)3cảm thấy; cảm nhận; nhận biết4quen thuộc với (ai đó/điều gì đó)5nhận ra; phát hiện; biết đượcว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchโดนdohnโดนdohn1bị; gánh chịu (bị động, thường mang nghĩa tiêu cực)2bị đánh trúng; bị va phải; bị ảnh hưởng3đúng ý; trúng phóc (từ lóng/khẩu ngữ)ไล่ออกlài àwkไล่ออกlài àwk1sa thải; đuổi việc2đuổi, trục xuất (khỏi trường, đội hoặc tổ chức)3đuổi ra ngoài (khỏi một nơi nào đó)เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcสติหลุดsà-dtì lùtสติหลุดsà-dtì lùt1mất kiểm soát; hoảng loạn; phát điên2đầu óc trống rỗng; mất tập trungโวยวายwoi waaiโวยวายwoi waai1làm ầm ĩ; nổi đóa; làm to chuyện2ồn ào; làm om sòmลั่นlânลั่นlân1kêu rắc / đóng sầm lớn2phát nổ / kích hoạt3rền vang; vang dội4lỡ miệng (từ lóng)ออฟฟิศóf-fítออฟฟิศóf-fítvăn phòng; nơi làm việc (từ mượn)
Khi biết mình bị đuổi việc, anh ấy đã mất bình tĩnh và quát tháo khắp văn phòng.
2Động từB2
đầu óc trống rỗng; mất tập trung
trở nên trống rỗng hoặc mất nhận thức trong chốc lát, thường do bị sốc, mệt mỏi hoặc mất tập trung
Ví dụ
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1đêm qua; đêm hôm qua2đêm qua; tối quaฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)นอนnonนอนnon1ngủ2nằm; ngả lưng3nằm; ngả ngườiน้อยnóiน้อยnói1ít; nhỏ (lượng/số lượng)2ít hơn; kém hơn3nhỏ tuổi; hậu bối (dùng trong tên/danh xưng)4hiếm khi; ít khiวันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)ตอนdtonตอนdton1tập; chương2khi; vào lúc3phần; đoạn4khoảng thời gian; khung giờเรียนriianเรียนriian1học; học tập2theo học (khóa/môn học)3kính thưa; kính báo (trang trọng)เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)สติหลุดsà-dtì lùtสติหลุดsà-dtì lùt1mất kiểm soát; hoảng loạn; phát điên2đầu óc trống rỗng; mất tập trungไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)หลายรอบlăai rôpหลายรอบlăai rôp1nhiều lần; lặp đi lặp lại2nhiều vòng; nhiều lượt
Đêm qua tôi ngủ rất ít, nên hôm nay trong giờ học tôi đã bị mất tập trung vài lần.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
สติหลุดsà-dtì lùtสติหลุดsà-dtì lùtmất kiểm soát; hoảng loạn; phát điên