วาดเวิร์กโฟลว์(wâat wéerk-floh)
Ý nghĩa
1Động từB2
vẽ sơ đồ quy trình; vẽ luồng công việc
Phác thảo hoặc tạo sơ đồ trực quan thể hiện các bước và đường đi của một quy trình (quy trình làm việc)
Ví dụ
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1sếp; người quản lý2người đứng đầu; người lãnh đạoให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)วาดเวิร์กโฟลว์wâat wéerk-flohวาดเวิร์กโฟลว์wâat wéerk-floh1vẽ sơ đồ quy trình; vẽ luồng công việc2vạch ra quy trình làm việc; lập luồng công việcของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaแผนกpà-nàekแผนกpà-nàek1phòng ban; bộ phận2khối; phân ban (đơn vị tổ chức)3khoa; bộ môn (học thuật)เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ลงบนlong bonลงบนlong bonlên; trên (lên một bề mặt)กระดานgrà-daanกระดานgrà-daan1tấm ván; thanh gỗ2bảng (bảng đen/bảng trắng)3bảng trò chơi, bàn cờเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiđể; để choทุกคนtúk konทุกคนtúk konmọi người; tất cả mọi ngườiเห็นภาพhĕn pâapเห็นภาพhĕn pâap1nhìn thấy hình ảnh2hình dung ra [cái gì]3hiểu rõ [cái gì]; hiểu ra vấn đềรวมruuamรวมruuam1bao gồm; chứa đựng2tập hợp; kết hợp; hợp nhất3tổng; tổng số; tổng cộng4tổng cộng; tất cả; tổng thể5tổng thể; chung; toàn diện
Sếp của tôi yêu cầu tôi vẽ quy trình làm việc của bộ phận chúng tôi lên bảng để mọi người có thể thấy được bức tranh tổng thể.
2Động từB2
vạch ra quy trình làm việc; lập luồng công việc
Vạch ra hoặc sắp xếp trình tự các nhiệm vụ và điểm quyết định trong một quy trình, có hoặc không có sơ đồ chính thức
Ví dụ
ก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trướcเริ่มงานrêrm ngaanเริ่มงานrêrm ngaan1bắt đầu làm việc; vào ca2bắt đầu việc mới (nhận việc)3[sự kiện] bắt đầu; khai mạc sự kiện/buổi lễใหญ่yàiใหญ่yài1to; lớn2quan trọng; trọng đại3lớn; tiền bối; bậc đàn anh đàn chị4hào phóng; cao thượng (nghĩa bóng)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácวาดเวิร์กโฟลว์wâat wéerk-flohวาดเวิร์กโฟลว์wâat wéerk-floh1vẽ sơ đồ quy trình; vẽ luồng công việc2vạch ra quy trình làm việc; lập luồng công việcในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)หัวhŭuaหัวhŭua1đầu (bộ phận cơ thể)2đỉnh; đầu; chóp3người đứng đầu; trưởng phòng; thủ lĩnh4đầu óc; tư duy; cách suy nghĩ5phần đầu; sự bắt đầu6lượng từ: vật có hình đầu; củ; đầu đinh/ghim7đâm chồi; nảy mầm8tiêu đề; đề mụcก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trướcว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raibạn đang làm gì thế?เป็นลำดับbpen lam-dàpเป็นลำดับbpen lam-dàptheo thứ tự; theo trình tựแรกrâekแรกrâek1đầu tiên; sớm nhất2lúc đầu; ban đầu3lượng từ: lần/vòng/giai đoạn đầu
Trước khi bắt đầu một công việc lớn, tôi cần phác thảo quy trình làm việc trong đầu trước để quyết định những việc cần làm theo thứ tự.
Phân tích từ
+
เวิร์กโฟลว์wêrk-flohเวิร์กโฟลว์wêrk-floh1quy trình làm việc (workflow)2sơ đồ quy trình làm việcPhần 2
วาดเวิร์กโฟลว์wâat wéerk-flohวาดเวิร์กโฟลว์wâat wéerk-flohvẽ sơ đồ quy trình; vẽ luồng công việc