ล้างพิษ(láang pít)

Ý nghĩa

1Động từB2

giải độc [cho ai/cái gì]

loại bỏ hoặc vô hiệu hóa độc tố, chất độc khỏi con người, động vật, đồ vật hoặc môi trường

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiโดนdohnโดนdohn1bị; gánh chịu (bị động, thường mang nghĩa tiêu cực)2bị đánh trúng; bị va phải; bị ảnh hưởng3đúng ý; trúng phóc (từ lóng/khẩu ngữ)งูกัดngoo gàtงูกัดngoo gàt1vết rắn cắn2(rắn) cắnเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácรีบrêepรีบrêep1vội; khẩn trương2vội vã; gấp gáp3một cách vội vã; nhanh chóng (do khẩn cấp)พาไปpaa bpaiพาไปpaa bpaiđưa/dẫn [ai đó] (đến [nơi nào đó])โรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanbệnh việnเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiđể; để choหมอmŏrหมอmŏr1bác sĩ; thầy thuốc2thầy lang; pháp sư3chuyên gia; bậc thầy (thông tục)4bác sĩ thú y5không phải lượng từ (dùng คน/ท่าน)ล้างพิษláang pítล้างพิษláang pít1giải độc [cho ai/cái gì]2thanh lọc cơ thể; giải độcออกòkออกòk1ra ngoài; rời khỏi2ra mắt; xuất hiện; ban hành3tạo ra; phát ra; tỏa ra4trả tiền; tiêu tiền; thanh toán5ban hành; công bố6ra ngoài; hướng ra ngoài7tạo ra kết quả; hóa ra8nghỉ việc; từ chức9[trong thể thao] ngoài biên
Anh ấy bị rắn cắn, vì vậy phải được đưa đi cấp cứu tại bệnh viện để bác sĩ giải độc.
2Động từB2

thanh lọc cơ thể; giải độc

nỗ lực loại bỏ độc tố khỏi cơ thể thông qua chế độ ăn uống, nhịn ăn hoặc các phương pháp trị liệu (thường dùng trong bối cảnh nâng cao sức khỏe hoặc y học thay thế)

Ví dụ

ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1dạo này; gần đây; hiện nay2khoảng thời gian này; giai đoạn hiện tạiฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1cảm thấy; cảm nhận2cảm thấy (dùng như hệ từ)3cảm thấy rằng…; nghĩ (ấn tượng/ý kiến)ร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaai1cơ thể; thân thể2tình trạng thể chất; sức khỏe cơ thểไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1hiếm khi; ít khi2không... lắm (mức độ)สดชื่นsòt-chêunสดชื่นsòt-chêun1sảng khoái; khỏe khoắn2tươi mát; trong lànhเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)อยากyàakอยากyàak1muốn; mong muốn2thèm khát; mong mỏiลองlongลองlong1thử2sự thử nghiệm [hiếm khi đứng độc lập]ดื่มน้ำdèum námดื่มน้ำdèum námuống nướcผักผลไม้pàk pŏn-lá-máaiผักผลไม้pàk pŏn-lá-máairau quả; nông sảnเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ล้างพิษláang pítล้างพิษláang pít1giải độc [cho ai/cái gì]2thanh lọc cơ thể; giải độcดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátบ้างbâangบ้างbâang1đôi khi; thỉnh thoảng2từ chỉ sự đa dạng/số nhiều (sau câu hỏi/yêu cầu)3phần nào; ít nhất là một chút4vài; một vài; một ít; một chút
Dạo gần đây tôi cảm thấy cơ thể không được sảng khoái, nên tôi muốn thử uống nước ép rau củ quả để giải độc.

Từ liên quan

Phân tích từ

ล้างláangล้างláang1rửa; tráng; làm sạch bằng nước2xóa bỏ; xóa sạch (nợ/hồ sơ/buộc tội)3thanh tẩy; xá tội (nghĩa bóng)4rửa (phim/ảnh)Phần 1
+
พิษpítพิษpít1chất độc; nọc độc2độc tính; tác hại3tác hại tiêu cực; hệ lụy4bệnh (từ ghép)Phần 2
ล้างพิษláang pítล้างพิษláang pítgiải độc [cho ai/cái gì]