ลามติด
laam dtìt
Ý nghĩa
1Danh từB2
lan truyền; lây lan diện rộng
lan truyền hoặc lây lan từ nơi này hoặc người này sang nơi/người khác, thường dùng cho hỏa hoạn, bệnh truyền nhiễm, tin đồn, trào lưu hoặc sự ảnh hưởng
Ví dụ
ข่าวลือkàao leuuข่าวลือkàao leuutin đồn, lời đồn đạiเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)ลามติดlaam dtìtลามติดlaam dtìtlan truyền; lây lan diện rộngไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ทั่วออฟฟิศtûua of-fítทั่วออฟฟิศtûua of-fít1khắp văn phòng2toàn bộ văn phòng (phạm vi áp dụng)ภายในpaai naiภายในpaai nai1bên trong; nội bộ2trong vòng; trước (thời hạn)3trong phạm vi; trong nội bộ4bên trong; trong nhàวันเดียวwan diaoวันเดียวwan diaomột ngày
Tin đồn đó đã lan rộng khắp văn phòng chỉ trong một ngày.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ลามlaamลามlaam1[to] spread; extend (undesirable)2[to] take/beg for leave; be on leave3obscene; indecent (vulgar)
- [to] spread; extend (undesirable)
- [to] take/beg for leave; be on leave
- obscene; indecent (vulgar)
ลุกลามlúk laamลุกลามlúk laamlan rộng; leo thang (đặc biệt là hỏa hoạn/dịch bệnh/xung đột)
lan rộng; leo thang (đặc biệt là hỏa hoạn/dịch bệnh/xung đột)
แพร่กระจายprâe grà-jaaiแพร่กระจายprâe grà-jaailây lan; lan truyền; phát tán
lây lan; lan truyền; phát tán
ระบาดrá-bàatระบาดrá-bàat1lây lan nhanh; bùng phát (dịch bệnh)2lan rộng; rộ lên (tin đồn/trào lưu)
- lây lan nhanh; bùng phát (dịch bệnh)
- lan rộng; rộ lên (tin đồn/trào lưu)
Phân tích từ
+
ลามติดlaam dtìtลามติดlaam dtìtlan truyền; lây lan diện rộng