ระรัว(rá-ruua)

Ý nghĩa

1Trạng từB2

dồn dập; liên hồi

diễn ra nhanh chóng, liên tục; cái này nối tiếp nhanh cái kia (ví dụ: tiếng gõ, tiếng súng, nhịp đập).

Ví dụ

ฝนfŏnฝนfŏn1mưa2mài; giũaเริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu (làm gì)2bắt đầu; khởi đầuตกหนักdtòk nàkตกหนักdtòk nàk1đè nặng lên, đổ dồn lên2rơi nặng hạt, mưa toเสียงsĭiangเสียงsĭiang1giọng nói; giọng hát2âm sắc; chất giọng3âm thanh; tiếng ồn4phiếu bầu5thanh điệuหยดน้ำyòt náamหยดน้ำyòt náam1một giọt nước; giọt nước2hình giọt nướcกระทบgrà-tópกระทบgrà-tóp1đập; va; chạm vào2ảnh hưởng; tác độngหลังคาlăng kaaหลังคาlăng kaamái nhà, nócดังdangดังdang1to; lớn (âm thanh)2như; giống như3nổi tiếng4vang lên; kêuกระหน่ำgrà-nàmกระหน่ำgrà-nàm1nện; trút xuống xối xả2làm không ngừng nghỉ; làm dồn dậpระรัวrá-ruuaระรัวrá-ruua1[động từ] làm (việc gì đó) dồn dập2dồn dập; liên hồiจนjonจนjon1cho đến; tới2đến nỗi; đến mức3nghèoคุยกันkui ganคุยกันkui gan1nói chuyện với nhau; tán gẫu2thảo luận; bàn bạc; thương lượng3đang tìm hiểu nhau; hẹn hò không chính thức (văn nói)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1không... lắm (mức độ)2hiếm khi; ít khiได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1nghe; nghe thấy2nghe nói; được nghe kể
Mưa bắt đầu đổ xuống, những giọt nước đập vào mái nhà liên hồi lớn đến mức chúng tôi hầu như không thể nghe thấy tiếng nhau.
Thêm 3 ví dụ
เมื่อmêuuaประตูbprà-dtuuปิดbpìtไม่mâiสนิทsà-nìtเพื่อนpêuuanก็gâwเคาะkóระรัวrá-ruuaจนjonฉันchănต้องdtôngรีบrêepไปbpaiเปิดbpèrt
Khi cửa không được đóng chặt, bạn tôi đã gõ cửa liên hồi cho đến khi tôi vội vàng ra mở.
จังหวะกลองjang-wà glongที่têeนักดนตรีnák don-dtreeตีdteeกันganระรัวrá-ruuaทำให้tam hâiหัวใจhŭua jaiเต้นdtênตามdtaamอย่างyàangตื่นเต้นdtèun dtên
Những nhịp trống dồn dập của nhạc công khiến tim tôi đập thình thịch đầy phấn khích.
ทันทีที่tan-tee têeพลุplúถูกtòokจุดjùtเสียงsĭiangระเบิดrà-bèrtก็gâwดังdangระรัวrá-ruuaเป็นชุดbpen chútๆ-จนjonท้องtóngฟ้าสว่างไสวfáa sà-wàang sà-wăi
Ngay khi pháo hoa được thắp sáng, những tiếng nổ vang lên liên tiếp thành từng đợt, làm rực sáng cả bầu trời.
2Động từB2

[động từ] làm (việc gì đó) dồn dập

thực hiện hoặc tạo ra các hành động diễn ra nhanh chóng, lặp đi lặp lại (ví dụ: bắn liên hồi, gõ dồn dập hoặc nói liến thoắng).

Ví dụ

เสียงsĭiangเสียงsĭiang1giọng nói; giọng hát2âm sắc; chất giọng3âm thanh; tiếng ồn4phiếu bầu5thanh điệuเคาะkóเคาะkó1chốt; phê duyệt; quyết định dứt khoát2chốt; ấn định giá3gõ; gõ nhẹ4gõ để tạo hình hoặc kiểm traประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1khung thành; bàn thắng2cửa; cửa ra vào; cổng3lượng từ: cửa, cổng, bàn thắngดังdangดังdang1to; lớn (âm thanh)2như; giống như3nổi tiếng4vang lên; kêuระรัวrá-ruuaระรัวrá-ruua1[động từ] làm (việc gì đó) dồn dập2dồn dập; liên hồiจนjonจนjon1cho đến; tới2đến nỗi; đến mức3nghèoทุกคนtúk konทุกคนtúk konmọi người; tất cả mọi ngườiในnaiในnai1của; thuộc về (trang trọng)2trong; bên trong3trong (thời gian); trong suốtห้องhôngห้องhông1phòng2lượng từ: phòngหันไปhăn bpaiหันไปhăn bpai1chuyển sang; đổi hướng sang; xoay sang2quay (người, đầu) sang hướng khácมองmongมองmong1nhìn nhận; đánh giá; xem xét2[động từ] nhìn; ngắm3nhìn; quan sát
Tiếng gõ cửa dồn dập khiến mọi người trong phòng đều quay lại nhìn.
Thêm 3 ví dụ
เธอterพิมพ์pimข้อความkôr kwaamตอบกลับdtòp glàpระรัวrá-ruuaเหมือนmĕuuanกลัวgluuaจะjàพิมพ์pimไม่ทันmâi tan
Cô ấy gõ câu trả lời dồn dập như thể sợ rằng mình sẽ không theo kịp.
ผู้สื่อข่าวpôo sèu kàaoยิงyingคำถามkam tăamระรัวrá-ruuaทำให้tam hâiโฆษกkoh-sòkตอบdtòpแทบtâepไม่ทันmâi tan
Các phóng viên đặt câu hỏi dồn dập, khiến người phát ngôn khó lòng trả lời kịp.
กลองสแนร์glong sà-naeถูกtòokตีdteeระรัวrá-ruuaสร้างจังหวะsâang jang-wàเร่งเร้าrêng ránoให้hâiเพลงplayngพุ่งขึ้นpûng kêun
Tiếng trống lẫy được đánh dồn dập, tạo nên một nhịp điệu khẩn trương thúc đẩy bài hát lên cao trào.

Từ liên quan

Phân tích từ

ระráระrásượt qua; cọ dọc theoPhần 1
+
รัวruuaรัวruua1nhanh; dồn dập2làm nhanh / liên tiếp3gõ dồn (âm nhạc)Phần 2
ระรัวrá-ruuaระรัวrá-ruuadồn dập; liên hồi