ยึดมั่นถือมั่น

yéut mân tĕu mân

Ý nghĩa

1Danh từC1

cố chấp bám víu; ngoan cố

bám víu một cách cứng nhắc vào niềm tin, quan điểm, thói quen hoặc ý thức cá nhân, từ chối thay đổi (thường mang ý chê bai; thường dùng trong ngữ cảnh Phật giáo)

Ví dụ

คุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòoông nội; cha của chaเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhคนหัวโบราณkon hŭua boh-raanคนหัวโบราณkon hŭua boh-raanngười cổ hủ; người truyền thốngท่านtâanท่านtâan1ngài; ông/bà (trang trọng/lịch sự)2ông ấy; bà ấy; ngài ấy (tôn kính)3thưa ngài; thưa ông/bà4danh xưng trang trọng5lượng từ (lịch sự, chỉ người)ค่อนข้างkôn kâangค่อนข้างkôn kâang1khá (thường đi với nghĩa tiêu cực)2khá; tương đốiยึดมั่นถือมั่นyéut mân tĕu mânยึดมั่นถือมั่นyéut mân tĕu mâncố chấp bám víu; ngoan cốในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ความคิดkwaam kítความคิดkwaam kít1ý tưởng; suy nghĩ2tư duy; lập luận3ý kiến; quan điểm4tư duy; hệ tư tưởng; cách suy nghĩของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngcủa bản thân; của riêng mình
Ông nội là người cổ hủ; ông có xu hướng bám chấp một cách cứng nhắc vào những ý kiến của riêng mình.

Từ liên quan

Phân tích từ

ยึดมั่นyéut mànยึดมั่นyéut màn1giữ vững; kiên định với2kiên định; vững vàng (trong niềm tin)3khăng khăng; cố chấp giữ lấy (nghĩa bóng)Kiên quyết giữ vững niềm tin, nguyên tắc, giá trị, lời hứa hoặc mục tiêu; kiên định/không dao động.Phần 1
+
ถือมั่นtĕu mânถือมั่นtĕu mân1Bám víu vào; chấp niệm (quan điểm/bản thân)2Khăng khăng; cố chấp vềBám víu mạnh mẽ vào điều gì đó, đặc biệt là quan điểm, niềm tin hoặc ý thức về cái tôi; sự chấp niệm.Phần 2
ยึดมั่นถือมั่นyéut mân tĕu mânยึดมั่นถือมั่นyéut mân tĕu mâncố chấp bám víu; ngoan cố