ติดยึด
dtìt yéut
Ý nghĩa
1Danh từA2
dính chặt; gắn chặt
Gắn và bám chặt vào một bề mặt; được gắn hoặc liên kết một cách chắc chắn.
Ví dụ
สติกเกอร์sà-dtík-gêrสติกเกอร์sà-dtík-gêrnhãn dán; hình dánติดยึดdtìt yéutติดยึดdtìt yéut1dính chặt; gắn chặt2cố chấp; bám chấp (nghĩa bóng)บนbonบนbon1trên; ở trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnกำแพงgam-paengกำแพงgam-paeng1bức tường (vật cản)2rào cản; chướng ngại (nghĩa bóng)
Miếng nhãn dán được dán chặt trên tường.
2Danh từB2
cố chấp; bám chấp (nghĩa bóng)
Bị vướng mắc về mặt tinh thần hoặc cảm xúc vào một điều gì đó, khiến cho khó có thể thay đổi hoặc buông bỏ.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเลิกกับlêrk gàpเลิกกับlêrk gàpchia tay; cắt đứt quan hệแฟนfaenแฟนfaen1người hâm mộ; cổ động viên2người yêu; bạn đờiไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)นานแล้วnaan láewนานแล้วnaan láewtừ lâu; đã lâu rồiแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcยังyangยังyang1vẫn chưa (đi với ไม่)2chưa? (dùng trong câu hỏi)3vẫn; vẫn đang4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)ติดยึดdtìt yéutติดยึดdtìt yéut1dính chặt; gắn chặt2cố chấp; bám chấp (nghĩa bóng)อยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)ความทรงจำkwaam song jamความทรงจำkwaam song jam1trí nhớ2ký ức; kỷ niệmเก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàocũ; hơi cũ (từ lặp)
Anh ấy đã chia tay bạn gái từ lâu rồi, nhưng anh ấy vẫn còn vướng bận với những kỷ niệm cũ.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ยึดติดyéut dtìtยึดติดyéut dtìt1dính; bám (vào)2bám víu; cố chấp, ám ảnh3bị dính chặt; bám dính
- dính; bám (vào)
- bám víu; cố chấp, ám ảnh
- bị dính chặt; bám dính
เกาะติดgò dtìtเกาะติดgò dtìt1bám dính; dính chặt2theo dõi sát sao; bám sát sự kiện
- bám dính; dính chặt
- theo dõi sát sao; bám sát sự kiện
ผูกพันpòok panผูกพันpòok pan1gắn bó; có tình cảm gắn kết2bị ràng buộc; có nghĩa vụ3sự gắn kết; sự gắn bó; sự ràng buộc
- gắn bó; có tình cảm gắn kết
- bị ràng buộc; có nghĩa vụ
- sự gắn kết; sự gắn bó; sự ràng buộc
Phân tích từ
+
ติดยึดdtìt yéutติดยึดdtìt yéutdính chặt; gắn chặt