ยั่วใจ (yûua-jai) — cám dỗ; thu hút

Ý nghĩa

1Động từB2

cám dỗ; thu hút

khơi dậy sự ham muốn hoặc khao khát; làm cho ai đó cực kỳ muốn một thứ gì đó

Ví dụ

กลิ่นglìn หมูปิ้งmǔu-bpîng หน้าปากซอยnâa-bpàak-sɔɔi ยั่วใจyûua-jai ให้hâi อยากyàak กินgin ทุกเช้าtúk-cháao

Mùi thịt lợn nướng ở đầu ngõ thật quyến rũ mỗi sáng, khiến tôi muốn ăn nó.

Thêm 7 ví dụ

เค้กช็อกโกแลตkéek-chɔ́k-goo-lɛ́t ชิ้นchín นั้นnán ดูduu น่ากินnâa-gin และlɛ́ยั่วใจyûua-jai ฉันchǎn มากmâak

Miếng bánh sô-cô-la đó trông thật ngon và rất hấp dẫn đối với tôi.

โฆษณาkoo-sà-naa รถยนต์rót-yon รุ่นrûn ใหม่ล่าสุดmài-lâa-sùt พยายามpá-yaa-yaam ยั่วใจyûua-jai ลูกค้าlûuk-káa ด้วยdûuai ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌ə และlɛ́ของแถมkɔ̌ɔng-tɛ̌ɛm มากมายmâak-maai

Quảng cáo cho mẫu xe hơi mới nhất cố gắng lôi kéo khách hàng bằng vô số ưu đãi và quà tặng kèm.

ถึงแม้tĕung máe ส่วนลดsùuan lót จะjà ยั่วใจyûua jai แค่ไหนkâe năi เราrao ก็gâw ควรkuuan ซื้อséu แต่dtàe ของkŏng ที่têe จำเป็นjam-bpen จริงๆjing jing เท่านั้นtâo nán

Dù mức giảm giá có hấp dẫn đến đâu, chúng ta cũng chỉ nên mua những thứ thực sự cần thiết.

เธอter ชอบchôp ส่งsòng ยิ้มyím หวานๆwăan wăan มาmaa ให้hâi เหมือนmĕuuan กำลังgam-lang ยั่วใจyûua jai เขาkăo เล่นlên

Cô ấy thích trao cho anh ấy những nụ cười ngọt ngào, như thể cô ấy đang trêu chọc anh ấy một cách tinh nghịch.

การที่gaan-tîi เขาkǎo ทำเป็นtam-bpen เย็นชาyen-chaa ใส่sài ยิ่งyîng เป็นbpen การgaan ยั่วใจyûua-jai ให้hâi อีกฝ่ายìik-fàai อยากyàak เข้าหาkâo-hǎa มากขึ้นmâak-kʉ̂n

Việc anh ấy tỏ ra lạnh lùng và thờ ơ chỉ nhằm trêu chọc đối phương, khiến họ càng muốn tiếp cận anh ấy hơn.

คำพูดkam-pûut สองแง่สองง่ามsɔ̌ɔng-ngɛ̂ɛ-sɔ̌ɔng-ngâam ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo เป็นbpen การgaan ยั่วใจyûua-jai ที่tîi จงใจjong-jai ทำให้tam-hâi อีกฝ่ายìik-fàai รู้สึกrúu-sʉ̀k หวั่นไหวwàn-wǎi

Những lời nói đầy ẩn ý của anh ta là một sự trêu chọc cố ý nhằm khiến đối phương cảm thấy bối rối.

หล่อนlɔ̀ɔn ใช้chái สายตาsǎai-dtaa พราวเสน่ห์praao-sà-nèe และlɛ́รอยrɔɔi ยิ้มมุมปากyím-mum-bpàak เพื่อpʉ̂ʉa ยั่วใจyûua-jai เขาkǎo อย่างมีชั้นเชิงyàang-mii-chán-chəəng

Cô ấy đã sử dụng đôi mắt quyến rũ và nụ cười nhếch mép tinh tế để khơi dậy sự quan tâm của anh ấy một cách khéo léo.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

yûua

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Mai ek → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

ยั่วyûuatrêu chọc; khiêu khích [ai đó]Phần 1

+

ใจjaitrái tim; tâm trí; cảm xúc; tinh thầnPhần 2

ยั่วใจyûua-jaicám dỗ; thu hútTừ

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

ล่อใจlɔ̂ɔ-jai

cám dỗ; dụ dỗ

Gần nghĩa

เย้ายวนyáo-yuuan

dụ dỗ; quyến rũ; cám dỗ

ล่อตาล่อใจlɔ̂ɔ-dtaa-lɔ̂ɔ-jai

cám dỗ; lôi cuốn; bắt mắt

Chữ Thái

Từ blog

ยั่วใจ

Ý nghĩa

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Phân tích từ

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa