ยั่วใจ
yûua jai
Ý nghĩa
1Danh từB2
cám dỗ; thu hút
khơi dậy sự ham muốn hoặc khao khát; làm cho ai đó cực kỳ muốn một thứ gì đó
Ví dụ
กลิ่นglìnกลิ่นglìnmùi; mùi hươngหมูปิ้งmŏo bpîngหมูปิ้งmŏo bpîngthịt lợn nướng xiên kiểu Tháiหน้าปากซอยnâa bpàak soiหน้าปากซอยnâa bpàak soiđầu hẻmยั่วใจyûua jaiยั่วใจyûua jai1cám dỗ; thu hút2trêu ngươi; khơi gợi tình cảmให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choอยากyàakอยากyàak1muốn; mong muốn2thèm khát; mong mỏiกินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3tiêu thụ; tốn, ngốn4ăn mòn; xói mòn5ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớtทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháomỗi buổi sáng
Mùi thịt lợn nướng ở đầu ngõ thật quyến rũ mỗi sáng, khiến tôi muốn ăn nó.
2Danh từC1
trêu ngươi; khơi gợi tình cảm
trêu chọc hoặc đùa giỡn với cảm xúc của ai đó nhằm khơi dậy sự thích thú, hấp dẫn hoặc khao khát
Ví dụ
เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)ส่งsòngส่งsòng1gửi; phái đi2nộp; đệ trình3đưa đến; thả xuống; giao (ai đó/cái gì đó)4chuyền (bóng)5hộ tống; đưa tiễn; tiễn6phát ra; truyền điยิ้มyímยิ้มyím1nụ cười2[động từ] mỉm cườiหวานๆwăan wăanหวานๆwăan wăan1hơi ngọt; ngọt dịu2mang phong cách hoặc cảm giác ngọt ngào, dễ thương, lãng mạn3một cách ngọt ngào; một cách nũng nịu/tán tỉnhมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1giống; tương tự2như; giống như3như thể; cứ như làกำลังgam-langกำลังgam-lang1sức mạnh; sức lực2công suất; lực (vật lý)3quân đội; lực lượng4đang; hiện đangยั่วใจyûua jaiยั่วใจyûua jai1cám dỗ; thu hút2trêu ngươi; khơi gợi tình cảmเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเล่นlênเล่นlên1diễn; đóng (vai)2thoải mái; cho vui (từ chỉ cách thức)3trêu chọc; đùa giỡn4dùng; chơi; sử dụng (nghĩa thông tục)5nghiêm trọng; đến mức (từ nhấn mạnh, thường mang nghĩa tiêu cực)6chơi; vui chơi7chơi (trò chơi/thể thao/nhạc cụ)
Cô ấy thích trao cho anh ấy những nụ cười ngọt ngào, như thể cô ấy đang trêu chọc anh ấy một cách tinh nghịch.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ล่อใจlôr jaiล่อใจlôr jaicám dỗ; dụ dỗ
cám dỗ; dụ dỗ
เย้ายวนใจyáo yuan jaiเย้ายวนใจyáo yuan jai1cám dỗ; lôi cuốn2quyến rũ; dụ dỗ
- cám dỗ; lôi cuốn
- quyến rũ; dụ dỗ
ยั่วยวนyûua yuanยั่วยวนyûua yuan1dụ dỗ; quyến rũ; cám dỗ2quyến rũ; hấp dẫn; gợi tình
- dụ dỗ; quyến rũ; cám dỗ
- quyến rũ; hấp dẫn; gợi tình
เย้ายวนyáo yuanเย้ายวนyáo yuan1quyến rũ; hấp dẫn; cám dỗ2dụ dỗ; quyến rũ; cám dỗ
- quyến rũ; hấp dẫn; cám dỗ
- dụ dỗ; quyến rũ; cám dỗ
ล่อตาล่อใจlôr dtaa lôr jaiล่อตาล่อใจlôr dtaa lôr jaicám dỗ; lôi cuốn; bắt mắt
cám dỗ; lôi cuốn; bắt mắt
Phân tích từ
+
ยั่วใจyûua jaiยั่วใจyûua jaicám dỗ; thu hút