เย้ายวนใจ(yáo yuan jai)
Ý nghĩa
1Tính từB1
cám dỗ; lôi cuốn
cám dỗ, lôi cuốn hoặc quyến rũ; thu hút mạnh mẽ các giác quan hoặc ham muốn.
Ví dụ
กลิ่นglìnกลิ่นglìnmùi; mùi hươngของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaขนมปังkà-nŏm bpangขนมปังkà-nŏm bpangbánh mìที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1vừa mới; gần đây2ngay lúc này; chỉ mới bây giờ3chỉ mới (vừa mới bắt đầu)อบòpอบòp1nướng (nhiệt khô, trong lò kín)2sấy; hong khô bằng nhiệt độ nhẹ3xông (khói/hơi nước/thảo mộc); ướp hương4nướng (trong lò)เสร็จsètเสร็จsèt1xong; hoàn tất2hoàn thành; làm xong3sẵn sàng; xong xuôi4tiêu tùng; toi đời (từ lóng)ใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1gần đây; vừa mới; mới2rất mới; mới toanh3tươi; vừa mới làm/vừa mới hái4lúc đầu; ban đầuมันmanมันman1nó (đồ vật/động vật)2nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)3bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ4củ có nhiều tinh bột (khoai mỡ, khoai môn, v.v.)5dầu/mỡ (chất)6béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)7thú vị; hào hứng; lôi cuốnเย้ายวนใจyáo yuan jaiเย้ายวนใจyáo yuan jai1cám dỗ; lôi cuốn2quyến rũ; dụ dỗมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Mùi bánh mì mới nướng thật là hấp dẫn.
2Động từB2
quyến rũ; dụ dỗ
thu hút mạnh mẽ hoặc cám dỗ ai đó; quyến rũ hoặc dụ dỗ bằng cách khơi gợi cảm xúc hoặc ham muốn.
Ví dụ
พนักงานขายpá-nák-ngaan kăaiพนักงานขายpá-nák-ngaan kăainhân viên bán hàng; đại diện bán hàngพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamcố gắng; nỗ lựcเย้ายวนใจyáo yuan jaiเย้ายวนใจyáo yuan jai1cám dỗ; lôi cuốn2quyến rũ; dụ dỗลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1khách hàng2khách quen; khách mốiด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vìของแถมkŏng tăemของแถมkŏng tăemhàng tặng kèm; quà tặng miễn phíและláeและláevà (liên từ kết hợp)ส่วนลดsùuan lótส่วนลดsùuan lótgiảm giá; chiết khấuมากมายmâak maaiมากมายmâak maai1nhiều; vô số; dồi dào2rất nhiều; đáng kể
Nhân viên bán hàng đã cố gắng lôi kéo khách hàng bằng nhiều quà tặng kèm và ưu đãi giảm giá.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ยั่วใจyûua jaiยั่วใจyûua jai1cám dỗ; thu hút2trêu ngươi; khơi gợi tình cảm
- cám dỗ; thu hút
- trêu ngươi; khơi gợi tình cảm
ล่อใจlôr jaiล่อใจlôr jaicám dỗ; dụ dỗ
cám dỗ; dụ dỗ
ยั่วยวนyûua yuanยั่วยวนyûua yuan1dụ dỗ; quyến rũ; cám dỗ2quyến rũ; hấp dẫn; gợi tình
- dụ dỗ; quyến rũ; cám dỗ
- quyến rũ; hấp dẫn; gợi tình
น่าหลงใหลnâa lŏng lăiน่าหลงใหลnâa lŏng lăisay đắm; quyến rũ; hấp dẫn
say đắm; quyến rũ; hấp dẫn
ดึงดูดใจdeung dòot jaiดึงดูดใจdeung dòot jai1[thu] hút; lôi cuốn2hấp dẫn; có sức hút (tính từ)
- [thu] hút; lôi cuốn
- hấp dẫn; có sức hút (tính từ)
Phân tích từ
+
เย้ายวนใจyáo yuan jaiเย้ายวนใจyáo yuan jaicám dỗ; lôi cuốn