มีนอยส์(mee nói)

Ý nghĩa

1Động từB2

bị nhiễu/có tạp âm (kỹ thuật)

chứa tiếng ồn hoặc nhiễu không mong muốn trong tín hiệu, thường dùng trong ngữ cảnh âm thanh, video hoặc dữ liệu (thông tục, mượn từ "noise" trong tiếng Anh)

Ví dụ

ไฟล์เสียงfăai sĭiang ที่têe อัดàt มาmaa มันman มีนอยส์mee nói เยอะyéh ไปหน่อยbpai nòi ต้องdtông เอาไปao bpai แก้gâe ก่อนgòn ใช้chái

Tệp âm thanh đã ghi bị nhiễu hơi nhiều; nó cần được xử lý trước khi sử dụng.

2Động từB2

ồn ào (thông tục)

ồn ào hoặc có nhiều tạp âm; tạo ra âm thanh không mong muốn (khẩu ngữ)

Ví dụ

ร้านกาแฟráan gaa-fae ร้านนี้ráan née ดีนะdee ná แต่dtàe ข้างในkâang nai มีนอยส์mee nói นิดหน่อยnít nòi เพราะpráw คนคุยkon kui กันgan เสียงดังsĭiang dang

Quán cà phê này rất tốt, nhưng bên trong hơi ồn ào một chút vì mọi người nói chuyện lớn tiếng.

Phân tích từ

มีmeePhần 1

นอยส์nóiPhần 2

มีนอยส์mee nói