พุ่งพรวด(pûng prûuat)
Ý nghĩa
1Động từB2
tăng vọt (giá cả, con số)
tăng rất nhanh và đột ngột, đặc biệt là về giá cả, tỷ lệ hoặc các con số.
Ví dụ
ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1giá cả; chi phí2mức giá; giá niêm yết3có giá; định giá làผักสดpàk sòtผักสดpàk sòt1rau tươi2rau sống (món ăn kèm)พุ่งพรวดpûng prûuatพุ่งพรวดpûng prûuat1tăng vọt (giá cả, con số)2lao vút đi; phóng raขึ้นkêunขึ้นkêun1đi lên; trèo lên; bay lên2tăng lên3lên; bước lên4bắt đầu; trở nên5hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền6bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơn7mọc; phát triển; xuất hiệnหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1sau; tiếp sau (thời gian)2sau khi (mệnh đề)เกิดgèrtเกิดgèrt1sinh ra2sinh ra (chỉ địa điểm/thời gian)3xảy ra; phát sinh4nhỡ đâu (เกิด...); quá (เกิด...ไป)ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1vấn đề; rắc rối2câu hỏi (để thảo luận)น้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1lũ lụt; ngập lụt2ngập; bị ngập3ngập đầu (nghĩa bóng)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)หลายlăaiหลายlăai1nhiều; một số2nhiều (đại từ)พื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1diện tích; không gian; bề mặt2khu vực; vùng; địa phương3địa phương; tại hiện trường; thực địa (từ bổ nghĩa)4lĩnh vực; phạm vi (nghĩa bóng)
Giá rau tươi đã tăng vọt sau khi tình trạng ngập lụt xảy ra ở nhiều khu vực.
2Động từB2
lao vút đi; phóng ra
lao về phía trước hoặc phóng ra rất nhanh và đột ngột, như một người hoặc vật vụt ra khỏi một nơi.
Ví dụ
พอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khi6chỉ; chỉ là; đơn thuầnได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1nghe; nghe thấy2nghe nói; được nghe kểเสียงsĭiangเสียงsĭiang1âm thanh; tiếng ồn2giọng nói; giọng hát3phiếu bầu4âm sắc; chất giọng5thanh điệuกริ่งgrìngกริ่งgrìng1chuông tay; chuông nhỏ2tiếng chuông reo; tiếng rengเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1trẻ em; bọn trẻ2tính trẻ con; thiếu chín chắn3dễ dàng; chuyện nhỏ (khẩu ngữ)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcพุ่งพรวดpûng prûuatพุ่งพรวดpûng prûuat1tăng vọt (giá cả, con số)2lao vút đi; phóng raออกจากòk jàakออกจากòk jàak1rời khỏi; đi ra khỏi2từ; ra khỏi (sau động từ)ห้องเรียนhông riianห้องเรียนhông riianphòng học; lớp họcไปที่bpai têeไปที่bpai têeđi đến [đâu đó]สนามเด็กเล่นsà-năam dèk lênสนามเด็กเล่นsà-năam dèk lênsân chơi; khu vui chơi trẻ em
Ngay khi nghe tiếng chuông, những đứa trẻ lao ra khỏi lớp học để đến sân chơi.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ถลันtà-lanถลันtà-lanlao đột ngột; phóng tới; lao tới
lao đột ngột; phóng tới; lao tới
พุ่งสูงpûng sŏongพุ่งสูงpûng sŏong1tăng vọt; tăng mạnh2vút lên cao; bốc lên cao
- tăng vọt; tăng mạnh
- vút lên cao; bốc lên cao
พุ่งสูงขึ้นpûng sŏong kûenพุ่งสูงขึ้นpûng sŏong kûen1tăng vọt; tăng đột biến2phóng vọt lên; bốc cao
- tăng vọt; tăng đột biến
- phóng vọt lên; bốc cao
พรวดพราดprûuat prâatพรวดพราดprûuat prâat1đột ngột; vội vã; hấp tấp2lao ra; tuôn trào; ùa ra
- đột ngột; vội vã; hấp tấp
- lao ra; tuôn trào; ùa ra
สไปค์sà-bpáiสไปค์sà-bpái1đinh nhọn; gai nhọn2sự tăng vọt (đột biến)3tăng vọt; tăng đột biến4cú đập bóng; đập bóng (bóng chuyền)
- đinh nhọn; gai nhọn
- sự tăng vọt (đột biến)
- tăng vọt; tăng đột biến
- cú đập bóng; đập bóng (bóng chuyền)
Phân tích từ
+
พุ่งพรวดpûng prûuatพุ่งพรวดpûng prûuattăng vọt (giá cả, con số)