พอเอาตัวรอด(por ao dtuua rôt)
Ý nghĩa
1Động từB2
xoay xở; vừa đủ để vượt qua
Có khả năng xoay xở hoặc sống sót trong một tình huống, nhưng chỉ với kỹ năng hoặc nguồn lực tối thiểu; vừa đủ để vượt qua.
Ví dụ
ภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìtภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìt1tiếng Anh2môn tiếng Anhของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócแค่kâeแค่kâe1chỉ2chỉ là; đơn giản là (giảm nhẹ)3chỉ (giới từ)พอเอาตัวรอดpor ao dtuua rôtพอเอาตัวรอดpor ao dtuua rôtxoay xở; vừa đủ để vượt quaได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýเวลาway-laaเวลาway-laa1thời gian2thời gian; thời kỳ; dịp3khi; vào lúc4lần (lượng từ) [hiếm/thành ngữ]ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1đi chơi; tụ tập2đi du lịch; đi chơi xa; ngắm cảnh3ghé chơi; tạt qua chơiแต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangnhưng vẫn; tuy nhiênคุยkuiคุยkui1thảo luận; bàn bạc2tìm hiểu ai; hẹn hò (thân mật)3khoe khoang; huênh hoang4trò chuyện; nói chuyệnเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánลึกๆléuk léukลึกๆléuk léuk1rất sâu; tận sâu dưới bề mặt2sâu thẳm trong lòng; trong thâm tâmไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1không thể; không được phép; bất khả thi2đã không3không lấy/nhận được (cái gì đó)4không thể chấp nhận; không được phép5không đời nào; hoàn toàn không6không thực sự/không hẳn (mang tính đính chính)
Tiếng Anh của tôi chỉ đủ để giao tiếp cơ bản khi đi du lịch, nhưng tôi vẫn chưa thể trò chuyện sâu được.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
เอาตัวรอดao dtuua rôtเอาตัวรอดao dtuua rôt1sinh tồn; xoay xở2tự cứu lấy mình; lo cho thân mìnhPhần 2
พอเอาตัวรอดpor ao dtuua rôtพอเอาตัวรอดpor ao dtuua rôtxoay xở; vừa đủ để vượt qua