บุรุษเหล็ก(bù-rùt lèk)
Ý nghĩa
1Danh từB2
người sắt; người đàn ông mạnh mẽ
người đàn ông nổi tiếng với sức mạnh thể chất hoặc tinh thần, sức chịu đựng hoặc sự kiên định phi thường; 'người sắt'.
Ví dụ
พ่อpôrพ่อpôr1cha; bố2ông; bác; chú (nông thôn/cũ)3tiền tố: cha của; bậc thầy, người đứng đầuของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1làm việc chăm chỉ/vất vả2hoạt động quá tải/chịu tải nặngไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koiechưa từng; không bao giờหยุดพักyùt pákหยุดพักyùt pák1nghỉ ngơi; giải lao2tạm dừng; đình chỉเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhบุรุษเหล็กbù-rùt lèkบุรุษเหล็กbù-rùt lèk1người sắt; người đàn ông mạnh mẽ2Siêu nhân (Người đàn ông thép)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1gia đình; hộ gia đình2đơn vị gia đình (xã hội học)จริงๆjing jingจริงๆjing jing1thực sự; thật sự; quả thực2[!] thật á?!; thật sao?!
Cha tôi làm việc chăm chỉ mà không bao giờ nghỉ ngơi, ông ấy thực sự là người đàn ông thép của gia đình chúng tôi.
2Danh từB2
Siêu nhân (Người đàn ông thép)
biệt danh của siêu anh hùng truyện tranh Superman, được biết đến là 'Người đàn ông thép'.
Ví dụ
ซูเปอร์แมนsôo-bpêr-maenซูเปอร์แมนsôo-bpêr-maen1Siêu nhân (siêu anh hùng hư cấu)2người đàn ông rất mạnh mẽ hoặc tài baมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)อีกèekอีกèek1thêm; nữa2lại; lần nữa3khác; nữa4thêm; nữa (dùng trong so sánh/thời gian)ชื่อchêuชื่อchêu1tên2danh tiếng; tiếng tăm3tên là; được gọi làหนึ่งnèungหนึ่งnèung1một (số)2một (đơn chiếc)3nào đó; nhất định4đầu tiên; hàng đầu; số một5một (đi kèm với loại từ)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríคนรู้จักkon róo-jàkคนรู้จักkon róo-jàkngười quenกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)7để dành; dự trữดีdeeดีdee1tốt; chất lượng tốt2tốt bụng; tử tế3tốt; hay; giỏi4tốt hơn nên; tốt nhất (dùng khi khuyên bảo)5mậtคือkeuคือkeu1là (định nghĩa/nhận dạng)2cụ thể là; tức là3từ nhấn mạnh/làm rõ đứng sau chủ ngữบุรุษเหล็กbù-rùt lèkบุรุษเหล็กbù-rùt lèk1người sắt; người đàn ông mạnh mẽ2Siêu nhân (Người đàn ông thép)
Siêu nhân có một cái tên nổi tiếng khác: "Người đàn ông thép".
Từ liên quan
Phân tích từ
+
เหล็กlèkเหล็กlèk1sắt (kim loại)2cốt thép; thanh thép3gậy sắt (gôn)4thép; cốt thép5bàn ủi; bàn làPhần 2
บุรุษเหล็กbù-rùt lèkบุรุษเหล็กbù-rùt lèkngười sắt; người đàn ông mạnh mẽ