น้ำเหลือง
náam lĕuuang
Ý nghĩa
1Danh từB1
mủ/chất dịch từ vết thương
Chất dịch màu vàng hoặc đục rỉ ra từ vết thương bị viêm hoặc nhiễm trùng; thường được gọi là 'น้ำเหลืองน้ำเหลืองnáam lĕuuang1bạch huyết (dịch cơ thể)2mủ/chất dịch từ vết thương' trong ngôn ngữ hàng ngày.
Ví dụ
แผลถลอกplăe tà-lòkแผลถลอกplăe tà-lòkvết xước; vết trầy daที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríเข่าkàoเข่าkàođầu gốiเริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)น้ำเหลืองnáam lĕuuangน้ำเหลืองnáam lĕuuang1bạch huyết (dịch cơ thể)2mủ/chất dịch từ vết thươngไหลออกมาlăi òk maaไหลออกมาlăi òk maachảy ra; rỉ raเมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan née1ngày hôm qua2hôm qua; vào ngày hôm qua
Vết trầy xước ở đầu gối của tôi đã bắt đầu rỉ ra dịch vàng từ hôm qua.
2Danh từB2
bạch huyết (dịch cơ thể)
Một chất lỏng trong suốt, hơi vàng của hệ bạch huyết chảy trong các mạch bạch huyết và hỗ trợ phòng vệ miễn dịch cùng việc cân bằng chất lỏng.
Ví dụ
ครูkruuครูkruu1giáo viên; thầy cô giáo2bậc thầy; sư phụ (kính trọng)3giáo viên (lượng từ; trang trọng)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1diễn giải; trình bày chi tiết2giải thích; làm rõว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchน้ำเหลืองnáam lĕuuangน้ำเหลืองnáam lĕuuang1bạch huyết (dịch cơ thể)2mủ/chất dịch từ vết thươngเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhของเหลวkŏng lăewของเหลวkŏng lăewchất lỏngใสsăiใสsăi1trong vắt; trong suốt2sáng sủa; rạng rỡ (vẻ ngoài)3thuần khiết; trong sáng (tính cách)4trong trẻo; ngân vang (âm thanh)ออกòkออกòk1ra ngoài; rời khỏi2ra mắt; xuất hiện; ban hành3tạo ra; phát ra; tỏa ra4trả tiền; tiêu tiền; thanh toán5ban hành; công bố6ra ngoài; hướng ra ngoài7tạo ra kết quả; hóa ra8nghỉ việc; từ chứcเหลืองlĕuuangเหลืองlĕuuang1yellow2[to] turn yellow3sallow; jaundiced (complexion)เล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1nhỏ; nhẹ; không đáng kể2một lượng nhỏ3một chút; hơiที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríไหลlăiไหลlăi1chảy (chất lỏng)2tuôn; chảy ròng ròng3rò rỉ; chảy ra; tiết ra4dòng chảy; luồngในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ท่อtôrท่อtôr1ống; đường ống2ống dẫn; đường ống kỹ thuậtน้ำเหลืองnáam lĕuuangน้ำเหลืองnáam lĕuuang1bạch huyết (dịch cơ thể)2mủ/chất dịch từ vết thươngและláeและláevà (liên từ kết hợp)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1vui lòng; xin hãy (yêu cầu lịch sự)2cứu; giải cứu3giúp; giúp đỡดูแลdoo laeดูแลdoo lae1chăm sóc; trông nom2giám sát; phụ trách3bảo trì; bảo dưỡngสมดุลsŏm dunสมดุลsŏm dun1sự cân bằng; điểm cân bằng2cân bằng; tương xứng3cân bằng; làm cho thăng bằngของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaของเหลวในร่างกายkŏng lăyo nai râang gaaiของเหลวในร่างกายkŏng lăyo nai râang gaaithể dịch; dịch cơ thể; chất lỏng cơ thể
Giáo viên giải thích rằng bạch huyết là một chất lỏng trong suốt, hơi vàng, chảy trong các mạch bạch huyết và giúp duy trì sự cân bằng chất lỏng của cơ thể.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
น้ำเหลืองnáam lĕuuangน้ำเหลืองnáam lĕuuangmủ/chất dịch từ vết thương