ทิ้งระเบิด(tíng rá-bèrt)

Ý nghĩa

1Động từB1

ném bom; thả bom

thả bom, ném bom, đặc biệt là từ máy bay.

Ví dụ

ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)หนังสงครามnăng sŏng-kraamหนังสงครามnăng sŏng-kraamphim chiến tranhเครื่องบินkrêuuang binเครื่องบินkrêuuang binmáy bayกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàsắp; chuẩn bị (tương lai gần)ทิ้งระเบิดtíng rá-bèrtทิ้งระเบิดtíng rá-bèrt1ném bom; thả bom2đi đại tiện (từ lóng)3đưa ra tin tức sốc; thông báo giật gânใส่sàiใส่sài1cho vào; thêm vào2mặc; mang; đeo3rót vào; đổ đầy4điền; nhập (dữ liệu, cài đặt)5công kích; chỉ trích (khẩu ngữ)เมืองmeuuangเมืองmeuuang1đất nước; quốc gia (văn học/cổ ngữ)2vùng lãnh thổ; vương quốc (lịch sử)3thành phố; thị xã; khu đô thị
Trong phim chiến tranh, chiếc máy bay đang chuẩn bị thả bom xuống thành phố.
2Động từB1

đi đại tiện (từ lóng)

đi đại tiện; đi cầu (từ lóng thông dụng và mang tính hài hước).

Ví dụ

ปวดท้องbpùuat tóngปวดท้องbpùuat tóngđau bụngมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuขอkŏrขอkŏr1xin; yêu cầu2cầu xin; van nài3ước; cầu nguyện4từ đánh dấu yêu cầu lịch sựไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ทิ้งระเบิดtíng rá-bèrtทิ้งระเบิดtíng rá-bèrt1ném bom; thả bom2đi đại tiện (từ lóng)3đưa ra tin tức sốc; thông báo giật gânก่อนนะgòn náก่อนนะgòn nátrước (lịch sự); dùng khi xin phép rời đi ('tôi đi trước nhé')
Bụng tôi đau quá, xin lỗi cho tôi đi vệ sinh một lát nhé.
3Động từB2

đưa ra tin tức sốc; thông báo giật gân

tiết lộ một tin tức hoặc thông tin gây sốc; đưa ra một thông báo giật gân.

Ví dụ

เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ngày hôm qua2hôm qua (trạng từ)หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1sếp; người quản lý2người đứng đầu; người lãnh đạoเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1vừa mới; gần đây2ngay lúc này; chỉ mới bây giờ3chỉ mới (vừa mới bắt đầu)มาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiทิ้งระเบิดtíng rá-bèrtทิ้งระเบิดtíng rá-bèrt1ném bom; thả bom2đi đại tiện (từ lóng)3đưa ra tin tức sốc; thông báo giật gânว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ลาออกlaa òkลาออกlaa òktừ chức; nghỉ việc; rút luiสิ้นเดือนsîn deuuanสิ้นเดือนsîn deuuan1cuối tháng2vào cuối tháng3ngày nhận lương cuối tháng (thông tục)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ทำเอาtam aoทำเอาtam aokhiến cho; làm choทุกคนtúk konทุกคนtúk konmọi người; tất cả mọi ngườiตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jaigiật mình; hoảng sợกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)7để dành; dự trữหมดmòtหมดmòt1hết sạch; không còn gì2hết; cạn kiệt3hoàn toàn; sạch bách4tổng cộng; tất cả
Hôm qua, sếp vừa mới tung ra một tin sốc rằng ông ấy sẽ nghỉ việc vào cuối tháng này, khiến mọi người đều ngỡ ngàng.

Từ liên quan

Phân tích từ

ทิ้งtíngทิ้งtíng1vứt bỏ; loại bỏ2từ bỏ; bỏ rơi3thả rơi; buông lơi4lãng phí; phung phí5để lại; bỏ lạiPhần 1
+
ระเบิดrà-bèrtระเบิดrà-bèrt1bùng nổ; bùng phát2dễ nổ; mang tính bùng nổ3nổ; phát nổ; kích nổ4nổ tung; vỡ tung5quả bom; thiết bị nổPhần 2
ทิ้งระเบิดtíng rá-bèrtทิ้งระเบิดtíng rá-bèrtném bom; thả bom