ทั่วหน้า(tûua nâa)
Ý nghĩa
1Trạng từB2
đồng loạt; không có ngoại lệ
mang tính phổ quát, đồng loạt hoặc áp dụng cho mọi người mà không có ngoại lệ
Ví dụ
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1năm nay2năm nay; trong năm nayพนักงานบริษัทpá-nák-ngaan bo-rí-sàtพนักงานบริษัทpá-nák-ngaan bo-rí-sàtnhân viên công ty; nhân viên văn phòngเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ได้dâiได้dâi1làm được; thành công trong việc2có được; nhận được; đạt được3dấu hiệu chỉ hành động đã thực hiện4có thể; có khả năng; được phép5được; ok; đồng ýโบนัสboh-nátโบนัสboh-nát1đặc quyền (lợi ích/phúc lợi thêm)2tiền thưởng (thù lao/phần thưởng thêm)กันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2cùng nhau3tôi; tớ (thân mật, nam giới)4ngăn chặn; cản; phòng ngừa5bảo vệ; chống; kháng6để dành; dự trữทั่วหน้าtûua nâaทั่วหน้าtûua nâađồng loạt; không có ngoại lệ
Năm nay, tất cả nhân viên trong công ty chúng tôi đều được nhận tiền thưởng đồng đều.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ในnaiวันปีใหม่wan bpee màiขอให้kŏr hâiทุกคนtúk konมีความสุขmee kwaam sùkกันganทั่วหน้าtûua nâaนะnáครับkráp
Vào ngày đầu năm mới, tôi chúc mọi người đều được hạnh phúc mà không có ngoại lệ.
รัฐบาลrát-tà-baanมีmeeนโยบายná-yoh-baaiแจกjàekเงินช่วยเหลือngern chûuay lèuuaประชาชนbprà-chaa-chonที่têeได้รับdâi rápผลกระทบpŏn grà-tópโดยdoiทั่วหน้าtûua nâa
Chính phủ có chính sách phân phối hỗ trợ tài chính cho tất cả những người dân bị ảnh hưởng mà không có ngoại lệ.
วิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt sèt-tà-gìtครั้งนี้kráng néeทำให้tam hâiประชาชนbprà-chaa-chonได้รับdâi rápความเดือดร้อนkwaam dèuuat rónกันganทั่วหน้าtûua nâa
Cuộc khủng hoảng kinh tế này đã gây ra khó khăn cho công chúng trên diện rộng.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ทั่วหน้าtûua nâaทั่วหน้าtûua nâađồng loạt; không có ngoại lệ