ส่วนพระราชกุศล(sùuan prá-râat-chá-gù-sŏn)
Ý nghĩa
1Danh từC1
phần công đức dâng lên nhà vua (trang trọng)
Một thuật ngữ Phật giáo - Hoàng gia mang tính trang trọng, chỉ việc hồi hướng hoặc dâng hiến công đức tôn giáo đến nhà vua hoặc các thành viên trong vương thất; thường dùng trong các cụm từ mang ý nghĩa dâng hiến công đức.
Ví dụ
ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1công chúng; nhân dân (công dân của một quốc gia)2công dân (tập thể)3lượng từ: คนร่วมกันrûuam ganร่วมกันrûuam gancùng nhau; chung; phối hợpบริจาคbò-rí-jàakบริจาคbò-rí-jàakquyên góp; hiến tặngสิ่งของsìng kŏngสิ่งของsìng kŏng1đồ vật; đồ đạc; vật dụng2đồ vật; món đồ; vật dụngเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1dâng, cúng dường (cho hoàng gia/tu sĩ)2dâng/cúng dường (công đức)3phục vụ (hoàng gia/nhà sư)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhพระราชกุศลprá-râat-chá-gù-sŏnพระราชกุศลprá-râat-chá-gù-sŏncông đức hoàng gia; việc thiện của hoàng gia
Người dân đã cùng nhau quyên góp các vật dụng để dâng công đức lên hoàng gia.
Phân tích từ
+
ส่วนพระราชกุศลsùuan prá-râat-chá-gù-sŏnส่วนพระราชกุศลsùuan prá-râat-chá-gù-sŏnphần công đức dâng lên nhà vua (trang trọng)