ตึบ (dtèup) — [!] tiếng thịch

1Thán từB2

[!] tiếng thịch

một âm thanh trầm, đục như tiếng bước chân hoặc tiếng va đập; tiếng thịch

Ví dụ

ฉันchăn ได้ยินdâi-yin เสียงsĭiang ของkŏng หล่นlòn ดังdang ตึบdtèup ในnai ห้องครัวhông kruua

Tôi nghe thấy tiếng vật gì đó rơi đánh bịch một cái trong bếp.

2Trạng từB2

rất; hoàn toàn

rất hoặc hoàn toàn, dùng sau một số tính từ hoặc động từ để nhấn mạnh ý nghĩa, chẳng hạn như hoàn toàn bù đầu, tối thui, đông nghịt hoặc đau nhức dữ dội

Ví dụ

พอpor ไฟดับfai dàp ในnai ห้องhông ก็gâw มืดตึบmêut dtèup จนjon มองไม่เห็นmong mâi hĕn อะไรà-rai เลยloie

Khi mất điện, căn phòng tối đen như mực đến mức tôi không thể nhìn thấy gì cả.

3Tính từC1

đờ đẫn; bế tắc; nặng đầu

cảm giác đờ đẫn, tắc nghẽn hoặc nặng nề, đặc biệt là ở đầu hoặc ở tâm trí; không thể suy nghĩ rõ ràng

Ví dụ

วันนี้wan née ฉันchăn เรียนriian หนักnàk มากmâak จนjon รู้สึกrúu-sèuk หัวhŭua ตึบdtèup ไปหมดแล้วbpai mòt láeo

Hôm nay tôi đã học quá nhiều đến mức cảm thấy đầu óc hoàn toàn mụ mị.

ตึบ(dtèup)

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ