ตัวเขียน(dtuua kĭian)
Ý nghĩa
1Danh từB2
chữ viết tay
Các chữ cái hoặc ký tự được viết bằng tay; chữ viết tay hoặc chữ viết nối (chữ thảo), trái ngược với chữ in.
Ví dụ
ลายมือlaai meuลายมือlaai meu1chữ viết tay2chữ ký tay3chỉ tay; dấu tayของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họอ่านàanอ่านàan1đọc2đọc to; phát âm3diễn giải; hiểuยากมากyâak mâakยากมากyâak mâakrất khó; cực kỳ khóเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเขียนkĭianเขียนkĭian1viết2sáng tác; soạn thảo3điền vào; ghi vào4vẽ; phác họa5ghi (dữ liệu); ghi (đĩa)ตัวเขียนdtuua kĭianตัวเขียนdtuua kĭian1chữ viết tay2dạng viết bằng chữติดกันdtìt ganติดกันdtìt gan1liền kề; kề sát2liên tiếp; liền nhau3gắn liền/tiếp giáp4cạnh nhau; sát nhauเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhพืดpêutพืดpêutrạn/bãi ngầm/dải (địa hình)
Chữ viết tay của anh ấy rất khó đọc vì anh ấy viết bằng kiểu chữ thảo dài và dính liền nhau.
2Danh từB2
dạng viết bằng chữ
Hình thức viết bằng chữ của các con số hoặc thuật ngữ (viết ra thành chữ thay vì dùng chữ số), thường được sử dụng trên các biểu mẫu hoặc tờ séc.
Ví dụ
เวลาway-laaเวลาway-laa1thời gian2thời gian; thời kỳ; dịp3khi; vào lúc4lần (lượng từ) [hiếm/thành ngữ]เขียนkĭianเขียนkĭian1viết2sáng tác; soạn thảo3điền vào; ghi vào4vẽ; phác họa5ghi (dữ liệu); ghi (đĩa)เช็คchékเช็คchék1séc; ngân phiếu2kiểm tra; xác minh; xem xét3nhận/trả phòng; điểm danh (thân mật)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácระบุrá-bùระบุrá-bù1chỉ rõ; nêu rõ; định rõ2nhận diện; xác định rõจำนวนเงินjam-nuuan ngernจำนวนเงินjam-nuuan ngern1số tiền; khoản tiền2số tiền ghi trên tài liệuทั้งtángทั้งtáng1cả; toàn bộ2tất cả3cả hai4tổng cộng; hoàn toàn5ngay cả; lên đếnตัวเลขdtuua lêkตัวเลขdtuua lêk1chữ số; ký tự số2con số (được thể hiện bằng số)3số liệu; dữ liệu sốและláeและláevà (liên từ kết hợp)ตัวเขียนdtuua kĭianตัวเขียนdtuua kĭian1chữ viết tay2dạng viết bằng chữให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choตรงกันdtrong ganตรงกันdtrong gan1khớp; trùng khớp; thống nhất2khớp; trùng khớp (với)นะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)ครับkrápครับkráp1trợ từ lịch sự (nam giới)2trợ từ đáp lời/xác nhận
Khi viết séc, bạn phải ghi rõ số tiền bằng cả chữ số và chữ viết, đảm bảo chúng khớp nhau.
Phân tích từ
+
ตัวเขียนdtuua kĭianตัวเขียนdtuua kĭianchữ viết tay