ตัวชน
dtuua chon
Ý nghĩa
1Danh từB2
kẻ giơ đầu chịu báng, vật tế thần
Người bị đưa ra để thay thế người khác gánh chịu tội lỗi, sự chỉ trích hoặc hình phạt.
Ví dụ
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1sếp; người quản lý2người đứng đầu; người lãnh đạoทำผิดtam pìtทำผิดtam pìt1làm sai; mắc lỗi2phạm tội; vi phạm quy định/pháp luậtแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)กลับglàpกลับglàp1lật; lật ngược2ngược lại; trái lại3trở về; quay lại4trở lại; đáp lạiให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choพนักงานใหม่pá-nák-ngaan màiพนักงานใหม่pá-nák-ngaan màinhân viên mớiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhตัวชนdtuua chonตัวชนdtuua chon1kẻ giơ đầu chịu báng, vật tế thần2người đứng mũi chịu sào, tuyến đầuรับผิดráp pìtรับผิดráp pìt1chịu trách nhiệm; nhận trách nhiệm2nhận lỗiแทนtaenแทนtaen1thay thế; thế chỗ2thay vì; thay vào đó3thay mặt cho; đại diện cho
Sếp đã phạm sai lầm nhưng lại biến nhân viên mới thành kẻ thế thân để nhận lỗi thay.
2Danh từC1
người đứng mũi chịu sào, tuyến đầu
Người hoặc nhóm người ở tuyến đầu trong một cuộc xung đột hoặc tình huống khó khăn, người phải trực tiếp đối mặt với tác động đầu tiên.
Ví dụ
ทีมteemทีมteem1đội; nhóm2đội ngũ; nhóm công tácฝ่ายขายfàai kăaiฝ่ายขายfàai kăai1bộ phận/phòng kinh doanh2đội ngũ/nhân viên kinh doanhเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanđược ví như; giống như; như thểตัวชนdtuua chonตัวชนdtuua chon1kẻ giơ đầu chịu báng, vật tế thần2người đứng mũi chịu sào, tuyến đầuของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtcông ty; doanh nghiệpที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácเจอกับjer gàpเจอกับjer gàp1gặp mặt [ai]2chạm trán; đối mặt [ai/cái gì]ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1khách hàng2khách quen; khách mốiโดยตรงdoy dtrongโดยตรงdoy dtrongtrực tiếp
Đội ngũ bán hàng giống như tuyến đầu của công ty, những người phải đối mặt trực tiếp với khách hàng.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
หนังหน้าไฟnăng nâa faiหนังหน้าไฟnăng nâa faicon dê tế thần; người chịu trận
con dê tế thần; người chịu trận
ตัวแทงค์dtuua táengตัวแทงค์dtuua táengtướng đỡ đòn; tanker (trong game)
tướng đỡ đòn; tanker (trong game)
ด่านหน้าdàan nâaด่านหน้าdàan nâa1tiền tuyến; tuyến đầu (khu vực)2nhân viên tuyến đầu; lực lượng tuyến đầu3(thuộc) tuyến đầu; ở tuyến đầu
- tiền tuyến; tuyến đầu (khu vực)
- nhân viên tuyến đầu; lực lượng tuyến đầu
- (thuộc) tuyến đầu; ở tuyến đầu
แพะรับบาปpáe ráp bàapแพะรับบาปpáe ráp bàapkẻ thế tội; dê tế thần
kẻ thế tội; dê tế thần
Phân tích từ
+
ตัวชนdtuua chonตัวชนdtuua chonkẻ giơ đầu chịu báng, vật tế thần