หนังหน้าไฟ
năng nâa fai
Ý nghĩa
1Danh từB2
con dê tế thần; người chịu trận
Một người được đưa ra để gánh chịu sự đổ lỗi, rắc rối hoặc những lời chỉ trích gay gắt thay cho người khác; người phải đứng ra chịu trận đầu tiên.
Ví dụ
พอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khi6chỉ; chỉ là; đơn thuầnมีปัญหาmee bpan-hăaมีปัญหาmee bpan-hăacó vấn đề; có rắc rốiหัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1sếp; người quản lý2người đứng đầu; người lãnh đạoก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcโยนyohnโยนyohnném; tung; quăngให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhหนังหน้าไฟnăng nâa faiหนังหน้าไฟnăng nâa faicon dê tế thần; người chịu trậnตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1suốt; liên tục; luôn luôn2suốt; dọc theo (phạm vi/thời gian)3luôn luôn; mọi lúcเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Bất cứ khi nào có vấn đề, sếp tôi luôn đẩy tôi ra để chịu trận.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
+
หนังหน้าไฟnăng nâa faiหนังหน้าไฟnăng nâa faicon dê tế thần; người chịu trận