ดีลักซ์(dee-lák)
Ý nghĩa
1Tính từB1
sang trọng; cao cấp; được nâng cấp
Có chất lượng cao hơn hoặc có nhiều tính năng hơn so với phiên bản tiêu chuẩn.
Ví dụ
เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)จองห้องjong hôngจองห้องjong hôngđặt phòngพักpákพักpák1nghỉ ngơi; nghỉ giải lao2khoảng; chốc lát3ở; trọ lạiแบบbàepแบบbàep1mô hình; mẫu; bản thiết kế; khuôn mẫu2phong cách; loại; kiểu; cách thức3biểu mẫu; bảng câu hỏi; đơn4một cách ... (dấu hiệu trạng từ)5nguyên mẫu; hàng mẫuดีลักซ์dee-lákดีลักซ์dee-lák1sang trọng; cao cấp; được nâng cấp2tùy chọn/phiên bản cao cấpสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1cho; dành cho; nhằm mục đích2còn về; đối với; về phầnทริปtrípทริปtrípchuyến đi; chuyến dã ngoạiภูเก็ตpoo-gètภูเก็ตpoo-gèt1Phuket (tỉnh)2đảo Phuket; thành phố Phuket
Chúng tôi đã đặt một phòng hạng sang cho chuyến đi Phuket của mình.
2Danh từB2
tùy chọn/phiên bản cao cấp
Tùy chọn hoặc phiên bản cao cấp hơn của một sản phẩm hoặc dịch vụ.
Ví dụ
พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1nhân viên; người lao động2nhân viên phục vụ; nhân viên (vai trò dịch vụ)ถามtăamถามtăam1hỏi2chất vấn; thẩm vấn3hỏi xin ý kiến; tham khảoว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácการอัปเกรดgaan áp-grètการอัปเกรดgaan áp-grètsự nâng cấp lên phiên bản hoặc cấp độ mới/cao hơnเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhดีลักซ์dee-lákดีลักซ์dee-lák1sang trọng; cao cấp; được nâng cấp2tùy chọn/phiên bản cao cấpไหมmăiไหมmăi1trợ từ nghi vấn (câu hỏi có/không); ...không?2lụa, tơคะkáคะkátrợ từ lịch sự (nữ; dùng trong câu hỏi)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1để; cốt để; để có thể2sẽ có thể; sẽ được3rồi sẽ; như vậy thì sẽ (chỉ kết quả)ห้องhôngห้องhông1phòng2lượng từ: phòngที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríใหญ่ขึ้นyài kûenใหญ่ขึ้นyài kûen1to hơn; lớn hơn (so sánh hơn)2lớn lên; phóng to ra; tăng kích thướcและláeและláevà (liên từ kết hợp)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)วิวwiuวิวwiu1quang cảnh; phong cảnh2lượt xem (trực tuyến)ทะเลtá-layทะเลtá-lay1biển2bờ biển; bãi biển
Nhân viên đã hỏi liệu tôi có muốn nâng cấp lên hạng sang không, điều này sẽ giúp tôi có một căn phòng rộng hơn với tầm nhìn ra biển.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
พรีเมียมpree-mîiamพรีเมียมpree-mîiam1cao cấp; thượng hạng2phụ phí; phí trả thêm3phí bảo hiểm
- cao cấp; thượng hạng
- phụ phí; phí trả thêm
- phí bảo hiểm
พิเศษpí-sàytพิเศษpí-sàyt1đặc biệt; xuất chúng2thêm; phụ thêm3đặc biệt4đặc biệt (hạng mục/dịch vụ)
- đặc biệt; xuất chúng
- thêm; phụ thêm
- đặc biệt
- đặc biệt (hạng mục/dịch vụ)
Phân tích từ
+
ดีลักซ์dee-lákดีลักซ์dee-láksang trọng; cao cấp; được nâng cấp