สโลว์

sà-hǒon

Ý nghĩa

1Tính từA1

chậm; chậm chạp

Di chuyển, xảy ra hoặc hoạt động ở tốc độ thấp; không nhanh. (không trang trọng)

Ví dụ

เต่าdtào เป็นbpen สัตว์sàt ที่tîi สโลว์sà-hǒon

Rùa là loài động vật chậm chạp.

Thêm 3 ví dụ

รถrót คันkan นี้níi สโลว์sà-hǒon มากmâak

Chiếc xe này rất chậm.

ทำไมtam-mai วันนี้wan-níi อินเทอร์เน็ตin-təə-nét สโลว์sà-hǒon จังjang

Tại sao hôm nay internet lại chậm thế?

งานngaan ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo ค่อนข้างkɔ̂n-kâang สโลว์sà-hǒon เพราะprɔ́มีmii หลายlǎai ขั้นตอนkân-dtɔɔn

Công việc của anh ấy khá chậm vì có nhiều công đoạn.

2Trạng từA2

một cách chậm chạp

Ở tốc độ thấp; một cách chậm chạp. (không trang trọng)

Ví dụ

เขาkăo เดินdern สโลว์sà-lôhๆ-

Anh ấy đi bộ chậm rãi.

Thêm 3 ví dụ

คุณkun ช่วยchûuai พูดpôot สโลว์sà-lôhๆ-หน่อยnòi ได้ไหมdâi măi คะká

Bạn có thể vui lòng nói chậm hơn một chút được không?

วันนี้wan née รถติดrót dtìt มากmâak เลยloie ต้องdtông ขับรถkàp rót แบบbàep สโลว์sà-lôhๆ-

Hôm nay giao thông rất tệ, nên tôi đã phải lái xe chậm.

ถ้าtâa อยากจะyàak jà เรียนรู้riian róo ให้hâi เข้าใจkâo jai ต้องdtông เริ่มrêrm ทำtam ทุกอย่างtúk yàang แบบbàep สโลว์sà-lôhๆ-ก่อนgòn

Nếu bạn muốn học hỏi và thấu hiểu, bạn phải bắt đầu bằng cách làm mọi thứ thật chậm trước đã.

3Động từA2

giảm tốc độ; chậm lại

Giảm tốc độ; đi chậm hơn. (không trang trọng/thông tục)

Ví dụ

สโลว์หน่อยsà-hǒon-nɔ̀i

Chậm lại một chút!

Thêm 3 ví dụ

ข้างหน้าkâang-nâa มีmii โค้งkóong อันตรายan-dtà-raai ช่วยchûuai สโลว์sà-hǒon รถrót ลงlong หน่อยnɔ̀i ครับkráp

Phía trước có khúc cua nguy hiểm, vui lòng cho xe chạy chậm lại.

เธอtəə พูดpûut เร็วreo ไปbpai นิดนึงnít-nʉng ช่วยchûuai สโลว์sà-hǒon ลงlong หน่อยnɔ̀i ได้ไหมdâai-mǎi

Bạn đang nói hơi nhanh một chút. Bạn có thể nói chậm lại một chút được không?

พอpor ขับรถkàp rót เข้าkâo เขตkèt โรงเรียนrong rian เราrao ต้องdtông สโลว์sà-lôh ความเร็วkwaam reo ลงlong เพื่อpêuua ความปลอดภัยkwaam bplòt pai ของkŏng เด็กๆdèk dèk

Khi lái xe vào khu vực trường học, chúng ta phải giảm tốc độ vì sự an toàn của trẻ em.

4Danh từB1

chuyển động chậm; slow motion

Hiệu ứng video hoặc phim trong đó hành động được chiếu chậm hơn so với thời gian thực; thường được gọi tắt là 'chuyển động chậm' (slow motion).

Ví dụ

ในnai วิดีโอwí-dii-oo นี้níi มีmii ภาพpâap สโลว์sà-hǒon ตอนdtɔɔn ฝนตกfǒn-dtòk ด้วยdûuai

Video này cũng có một đoạn quay chậm khi trời đang mưa.

Thêm 3 ví dụ

ผมpŏm ชอบchôp ฉากchàak ที่têe พระเอกprá àyk หลบlòp กระสุนgrà-sŭn ที่têe เป็นbpen ภาพpâap สโลว์sà-lôh มากmâak มันman เท่têe สุดๆsùt sùt

Tôi thực sự thích cảnh quay chậm lúc người anh hùng né viên đạn. Nó cực kỳ ngầu.

เดี๋ยวdǐiao เราrao จะjà ถ่ายtàai ช็อตchɔ́t นี้níi เป็นbpen สโลว์sà-hǒon นะná ตอนที่dtɔɔn-tîi เจ้าสาวjâao-sǎao โยนyoon ดอกไม้dɔ̀ɔk-máai จะjà ดูduu สวยมากsǔuai-mâak

Chúng tôi sẽ quay cảnh này bằng hiệu ứng quay chậm; nó sẽ trông rất đẹp khi cô dâu tung bó hoa.

ผู้กำกับpûu-gam-gàp จงใจjong-jai ใช้chái ภาพpâap สโลว์sà-hǒon ในnai ช่วงท้ายchûuang-táai เพื่อpʉ̂ʉa ขยี้kà-yîi อารมณ์aa-rom ของkɔ̌ɔng ผู้ชมpûu-chom ให้hâi รู้สึกrúu-sʉ̀k ซาบซึ้งsâap-sʉ́ng ยิ่งขึ้นyîng-kʉ̂n

Đạo diễn đã cố tình sử dụng hiệu ứng quay chậm ở đoạn cuối để tăng cường cảm xúc của khán giả và khiến họ cảm thấy cảm động hơn.

5Danh từB1

điệu nhảy chậm; bài hát chậm

Một điệu nhảy chậm, hoặc một bài hát có nhịp độ chậm (ballad) thích hợp để khiêu vũ chậm.

Ví dụ

คุณkun อยากyàak เต้นdtên เพลงpleeng สโลว์sà-hǒon กับgàp ผมpǒm ไหมmǎi ครับkráp

Bạn có muốn khiêu vũ một bản nhạc chậm với tôi không?

Thêm 3 ví dụ

พอดีpɔɔ-dii เจjee เปิดbpə̀ət เพลงpleeng สโลว์sà-hǒon ทุกคนtúk-kon ในnai งานngaan ก็gɔ̂เริ่มrə̂əm หาคู่hǎa-kûu เต้นรำdtên-ram

Khi DJ chơi một bản nhạc chậm, mọi người trong bữa tiệc bắt đầu tìm bạn nhảy.

ฉันchăn ชอบchôp ฟังfang เพลงplayng สโลว์sà-lôh ซึ้งๆséung séung ตอนdton ทำงานtam ngaan มันman ช่วยให้chûuai hâi มีสมาธิmee sà-maa-tí ดีdee

Tôi thích nghe những bản ballad chậm cảm động khi làm việc; nó giúp tôi tập trung tốt.

วงดนตรีwong-don-dtrii เล่นlên เพลงpleeng เร็วreo มาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔt ทั้งคืนtáng-kʉʉn ก่อนจะgɔ̀ɔn-jà ปิดท้ายด้วยbpìt-táai-dûuai เพลงpleeng สโลว์sà-hǒon ที่tîi เป็นbpen เพลงเอกpleeng-èek ของkɔ̌ɔng วงwong

Ban nhạc đã chơi những bài hát nhanh suốt đêm trước khi kết thúc bằng một bản nhạc chậm, đó là bản ballad đặc trưng của họ.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao สโลว์ đọc là สะ-โหล?

sà-hǒon

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

sà

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1chậm; chậm chạp

Gần nghĩa

ช้าcháa

chậm

The ordinary, neutral Thai word, without the colloquial English-loanword flavor.

Từ trái nghĩa

เร็วreo

nhanh; mau (tốc độ/thời gian)

2một cách chậm chạp

Gần nghĩa

ช้าcháa

chậm chạp

The ordinary, neutral Thai word, without the colloquial English-loanword flavor.

Từ trái nghĩa

เร็วreo

nhanh chóng; nhanh

3giảm tốc độ; chậm lại

Gần nghĩa

ชะลอchá-lɔɔ

giảm tốc; làm chậm lại

Neutral Thai wording for reducing speed, especially common with vehicles.

Từ trái nghĩa

เร่งrêng

thúc đẩy; đẩy nhanh; tăng tốc

4chuyển động chậm; slow motion

Gần nghĩa

ภาพช้าpâap-cháa

chuyển động chậm; phát lại chậm

The standard Thai term for slow-motion footage, rather than colloquial shorthand.

5điệu nhảy chậm; bài hát chậm

Gần nghĩa

เพลงช้าpleeng-cháa

bài hát chậm; nhạc trữ tình; ballad

เพลงช้า explicitly names a slow-tempo song; สโลว์ can also name the dance.

Chữ Thái

Từ blog

สโลว์

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Vì sao สโลว์ đọc là สะ-โหล?

Thanh Thấp

Từ liên quan

1chậm; chậm chạp

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

2một cách chậm chạp

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

3giảm tốc độ; chậm lại

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

4chuyển động chậm; slow motion

Gần nghĩa

5điệu nhảy chậm; bài hát chậm

Gần nghĩa