สโลว์

sà-lôh

Ý nghĩa

1Danh từA1

chậm; chậm chạp

Di chuyển, xảy ra hoặc hoạt động ở tốc độ thấp; không nhanh. (không trang trọng)

Ví dụ

เต่าdtàoเต่าdtào1con rùa; rùa cạn; ba ba2người/vật chậm chạp (nghĩa bóng)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhสัตว์sàtสัตว์sàt1động vật (sinh vật không phải người)2đồ súc sinh; thú vật (từ miệt thị)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríสโลว์sà-lôhสโลว์sà-lôh1chậm; chậm chạp2một cách chậm chạp3giảm tốc độ; chậm lại4chuyển động chậm; slow motion5điệu nhảy chậm; bài hát chậm
Rùa là loài động vật chậm chạp.
2Danh từA2

một cách chậm chạp

Ở tốc độ thấp; một cách chậm chạp. (không trang trọng)

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเดินdernเดินdern1đi; đi bộ2chạy; hoạt động (máy móc/hệ thống)3tiến hành; tiếp tục4bắt đầu; khởi xướng (quy trình/kế hoạch)สโลว์sà-lôhสโลว์sà-lôh1chậm; chậm chạp2một cách chậm chạp3giảm tốc độ; chậm lại4chuyển động chậm; slow motion5điệu nhảy chậm; bài hát chậmๆ-
Anh ấy đi bộ chậm rãi.
3Danh từA2

giảm tốc độ; chậm lại

Giảm tốc độ; đi chậm hơn. (không trang trọng/thông tục)

Ví dụ

สโลว์หน่อยsà-loh nòiสโลว์หน่อยsà-loh nòichậm lại một chút
Chậm lại một chút!
4Danh từB1

chuyển động chậm; slow motion

Hiệu ứng video hoặc phim trong đó hành động được chiếu chậm hơn so với thời gian thực; thường được gọi tắt là 'chuyển động chậm' (slow motion).

Ví dụ

ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)วิดีโอwí-dee-ohวิดีโอwí-dee-oh1video (phương tiện; hình ảnh chuyển động)2tệp/đoạn video3quay video (động từ)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ภาพpâapภาพpâap1hình ảnh; bức tranh; bức ảnh2cảnh tượng; quang cảnh3hình ảnh (trước công chúng); danh tiếng4phim; bộ phim5hình dung; hình ảnh trong tâm tríสโลว์sà-lôhสโลว์sà-lôh1chậm; chậm chạp2một cách chậm chạp3giảm tốc độ; chậm lại4chuyển động chậm; slow motion5điệu nhảy chậm; bài hát chậmตอนdtonตอนdton1tập; chương2khi; vào lúc3phần; đoạn4khoảng thời gian; khung giờฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòktrời đang mưa; trời mưaด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vì
Video này cũng có một đoạn quay chậm khi trời đang mưa.
5Danh từB1

điệu nhảy chậm; bài hát chậm

Một điệu nhảy chậm, hoặc một bài hát có nhịp độ chậm (ballad) thích hợp để khiêu vũ chậm.

Ví dụ

คุณkunคุณkun1bạn; ngài (lịch sự)2Ông; Bà; Cô (danh xưng)3phẩm chất; đức tính; lợi íchอยากyàakอยากyàak1muốn; mong muốn2thèm khát; mong mỏiเต้นdtênเต้นdtên1nhảy múa; khiêu vũ2nảy lên; giật mình3đập (tim, mạch)เพลงplayngเพลงplayng1bài hát; bản nhạc2lượng từ: bài (hát)/bản (nhạc)สโลว์sà-lôhสโลว์sà-lôh1chậm; chậm chạp2một cách chậm chạp3giảm tốc độ; chậm lại4chuyển động chậm; slow motion5điệu nhảy chậm; bài hát chậmกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)ผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócไหมmăiไหมmăi1trợ từ nghi vấn (câu hỏi có/không); ...không?2lụa, tơครับkrápครับkráp1trợ từ lịch sự (nam giới)2trợ từ đáp lời/xác nhận
Bạn có muốn khiêu vũ một bản nhạc chậm với tôi không?

Từ liên quan