เลท

lêet

Ý nghĩa

1Tính từA2

muộn; trễ (từ mượn)

Muộn hoặc chậm tiến độ; bị hoãn; mượn từ 'late' của tiếng Anh và được dùng trong khẩu ngữ.

Ví dụ

รถเมล์rót-meeรถเมล์rót-meexe buýt; xe buýt nội thànhเลทlêetเลทlêet1muộn; trễ (từ mượn)2[động từ] đến muộn/trễอีกแล้วìik-lɛ́ɛoอีกแล้วìik-lɛ́ɛolại; lại nữa (thường mang ý bực dọc)
Xe buýt lại đến muộn nữa rồi.
Thêm 3 ví dụ
ขอโทษนะkɔ̌ɔ-tôot-náวันนี้wan-níiประชุมbprà-chumอาจจะàat-jàเลทlêetไปbpaiสิบห้าsìp-hâaนาทีnaa-tii
Xin lỗi, cuộc họp hôm nay có thể sẽ trễ khoảng mười lăm phút.
ไฟล์faiที่tîiส่งให้sòng-hâiเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเลทlêetไปหน่อยbpai-nɔ̀iเพราะprɔ́อินเทอร์เน็ตin-təə-nétช้าcháa
Tệp tôi gửi hôm qua hơi muộn vì internet bị chậm.
รถไฟrót-faiขบวนkà-buuanนี้níiประกาศbprà-gàatเลทlêetสามสิบsǎam-sìpนาทีnaa-tiiผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanโปรดbpròotตรวจdtrùuatตารางเวลาdtaa-raang-wee-laaใหม่mài
Chuyến tàu này được thông báo là sẽ trễ ba mươi phút; hành khách vui lòng kiểm tra lại lịch trình mới.
2Động từA2

[động từ] đến muộn/trễ

Đến hoặc xảy ra sau thời gian dự kiến; cách dùng thông tục, không trang trọng.

Ví dụ

ขอโทษนะkɔ̌ɔ-tôot-náขอโทษนะkɔ̌ɔ-tôot-ná1xin lỗi (nhẹ nhàng; thân mật)2xin lỗi làm phiền (nhẹ nhàng; thân mật)เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)เลทlêetเลทlêet1muộn; trễ (từ mượn)2[động từ] đến muộn/trễห้าhâaห้าhâasố nămนาทีnaa-tiiนาทีnaa-tii1phút (đơn vị thời gian)2lát; chốc lát; phút (thông tục)
Xin lỗi, tôi đến muộn năm phút.
Thêm 3 ví dụ
รถติดrót-dtìtมากmâakเลยləəiฉันchǎnอาจàatเลทlêetนิดหน่อยnít-nɔ̀i
Giao thông rất đông đúc, nên tôi có thể sẽ đến muộn một chút.
ประชุมbprà-chumเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเลทlêetไปbpaiยี่สิบyîi-sìpนาทีnaa-tiiเพราะprɔ́ไฟดับfai-dàp
Cuộc họp sáng nay đã bắt đầu muộn hai mươi phút vì mất điện.
ถ้าtâaเครื่องบินkrʉ̂ʉang-binเลทlêetอีกìikเราraoอาจàatพลาดไฟลท์plâat-fláiต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiเชียงใหม่chiiang-mài
Nếu chuyến bay lại bị trễ, chúng ta có thể sẽ lỡ chuyến bay tiếp theo đến Chiang Mai.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm dàiKết thúc bằng âm tắc -ท, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

lêet

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm dài → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Từ liên quan

1muộn; trễ (từ mượn)

Từ đồng nghĩa

สายsǎaiสายsǎai1muộn; trễ giờ2buổi sáng (khoảng gần trưa)3dây dẫn; dây điện; cáp4tuyến; đường dây (giao thông/liên lạc)5lượng từ cho các vật dài, mềm (dây điện, dây thừng, vòng cổ)6kẻ chỉ điểm; gián điệp; mật vụ7sợi dây; quai; dải8dòng dõi; bộ phận; nhánh9loại từ dùng cho sông, suối
  • muộn; trễ giờ
  • buổi sáng (khoảng gần trưa)
  • dây dẫn; dây điện; cáp
  • tuyến; đường dây (giao thông/liên lạc)
  • lượng từ cho các vật dài, mềm (dây điện, dây thừng, vòng cổ)
  • kẻ chỉ điểm; gián điệp; mật vụ
  • sợi dây; quai; dải
  • dòng dõi; bộ phận; nhánh
  • loại từ dùng cho sông, suối
ช้าcháaช้าcháa1chậm2chậm chạp3muộn; trễ4chậm trễ; đến muộn
  • chậm
  • chậm chạp
  • muộn; trễ
  • chậm trễ; đến muộn