ชูใจ(choo jai)
Ý nghĩa
1Động từB1
động viên; khích lệ
vực dậy tinh thần của ai đó; động viên hoặc khích lệ ai đó.
Ví dụ
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1lời nói; phát ngôn2lời hứa; lời cam kết3cách dùng từ; cách diễn đạtของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1người bạn; bạn2bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)3bạn đồng hành; người đi cùngช่วยchûuaiช่วยchûuai1vui lòng; xin hãy (yêu cầu lịch sự)2cứu; giải cứu3giúp; giúp đỡชูใจchoo jaiชูใจchoo jai1động viên; khích lệ2đáng khích lệ; đầy an ủiฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Những lời nói của bạn tôi thực sự đã làm tôi phấn chấn hơn.
2Tính từB2
đáng khích lệ; đầy an ủi
mang lại sự an ủi hoặc hy vọng; khiến mọi người cảm thấy được khích lệ.
Ví dụ
เรื่องราวrêuuang raaoเรื่องราวrêuuang raao1câu chuyện, chuyện kể2vấn đề, sự việc, sự cốของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhสิ่งsìngสิ่งsìng1vật; thứ; thực thể2vấn đề; sự việc3lượng từ cho vấn đề/trường hợp (trang trọng)ชูใจchoo jaiชูใจchoo jai1động viên; khích lệ2đáng khích lệ; đầy an ủiให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiอีกèekอีกèek1thêm; nữa2lại; lần nữa3khác; nữa4thêm; nữa (dùng trong so sánh/thời gian)หลายคนlăai konหลายคนlăai konnhiều ngườiไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ยอมแพ้yom páeยอมแพ้yom páe1đầu hàng, chịu thua2từ bỏ, bỏ cuộcต่อdtòต่อdtò1mặc cả; trả giá2mỗi; trên một (tỷ lệ/đơn vị)3tiếp tục4sau đó; tiếp đó (phó từ chỉ trình tự)5kết nối; ghép nối; nối máy6tiếp theo; kế tiếpโชคชะตาchôhk chá-dtaaโชคชะตาchôhk chá-dtaaSố phận; định mệnh
Câu chuyện của anh ấy mang lại hy vọng cho nhiều người khác để không từ bỏ số phận của mình.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
หนุนจิตnŭn jìtหนุนจิตnŭn jìtnâng đỡ tinh thần; khích lệ
nâng đỡ tinh thần; khích lệ
น่าชื่นใจnâa chêun jaiน่าชื่นใจnâa chêun jaiấm lòng; đáng mừng
ấm lòng; đáng mừng
ชุบชูใจchúp choo jaiชุบชูใจchúp choo jai1cổ vũ tinh thần; làm phấn chấn2đầy khích lệ; giúp nâng đỡ tinh thần
- cổ vũ tinh thần; làm phấn chấn
- đầy khích lệ; giúp nâng đỡ tinh thần
จรรโลงใจjan-loong jaiจรรโลงใจjan-loong jai1nâng đỡ tinh thần; khích lệ; an ủi2nâng đỡ tinh thần; khích lệ; làm ấm lòng
- nâng đỡ tinh thần; khích lệ; an ủi
- nâng đỡ tinh thần; khích lệ; làm ấm lòng
Phân tích từ
+
ชูใจchoo jaiชูใจchoo jaiđộng viên; khích lệ