แต่งเต็ม(dtàeng dtem)
Ý nghĩa
1Động từB1
ăn diện; lên đồ lộng lẫy
Ăn diện hoặc trang điểm một cách cầu kỳ, lộng lẫy; chuẩn bị kỹ lưỡng hết mức về ngoại hình cho một dịp nào đó.
Ví dụ
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2ngày mai; vào ngày maiเธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)แต่งเต็มdtàeng dtemแต่งเต็มdtàeng dtem1ăn diện; lên đồ lộng lẫy2trang bị đầy đủ; trang trí toàn diện; độ (xe) full optionไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)งานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêeงานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêebữa tiệc; sự kiện xã hội
Ngày mai, cô ấy sẽ diện đồ thật lộng lẫy để đi dự tiệc.
2Động từB1
trang bị đầy đủ; trang trí toàn diện; độ (xe) full option
Trang bị, trang trí hoặc nâng cấp cái gì đó một cách toàn diện; bổ sung tất cả các tùy chọn hoặc phụ kiện (ví dụ: xe hơi, trang phục hoặc địa điểm).
Ví dụ
รถrótรถrót1xe cộ; phương tiện (nói chung)2xe hơi; ô tô3tàu hỏa (chỉ dùng trong từ ghép)4lượng từ: phương tiện giao thôngคันkanคันkan1ngứa; ngứa ngáy2cơn ngứa; sự ngứa ngáy3cần gạt; tay cầm; tay nắm4lượng từ cho xe cộ5trục; cần; thanhนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)แต่งเต็มdtàeng dtemแต่งเต็มdtàeng dtem1ăn diện; lên đồ lộng lẫy2trang bị đầy đủ; trang trí toàn diện; độ (xe) full optionมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Chiếc xe đó đã được độ lại toàn bộ.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
จัดเต็มjàt dtemจัดเต็มjàt dtem1làm hết sức; chơi tới bến2trang bị đầy đủ; bản full option3hết mình; tối đa
- làm hết sức; chơi tới bến
- trang bị đầy đủ; bản full option
- hết mình; tối đa
แต่งจัดdtàeng jàtแต่งจัดdtàeng jàt1ăn mặc hào nhoáng; ăn mặc quá lố2ăn mặc rất hào nhoáng; ăn mặc lố
- ăn mặc hào nhoáng; ăn mặc quá lố
- ăn mặc rất hào nhoáng; ăn mặc lố
แต่งตัวจัดdtàeng dtuua jàtแต่งตัวจัดdtàeng dtuua jàtăn diện lộng lẫy
ăn diện lộng lẫy
เต็มพิกัดdtem pí-gàtเต็มพิกัดdtem pí-gàt1hết công suất; tối đa2đầy tải; công suất tối đa
- hết công suất; tối đa
- đầy tải; công suất tối đa
แต่งองค์ทรงเครื่องdtàeng ong song krêuuangแต่งองค์ทรงเครื่องdtàeng ong song krêuuangăn mặc lộng lẫy
ăn mặc lộng lẫy
Phân tích từ
+
แต่งเต็มdtàeng dtemแต่งเต็มdtàeng dtemăn diện; lên đồ lộng lẫy