พี่จัด(pêe jàt)
Ý nghĩa
1Động từB2
để anh/chị lo; làm tới bến (từ lóng)
Từ lóng, lời nói đầy tự tin của người nói (xưng là anh/chị), mang ý nghĩa họ sẽ làm điều gì đó rất kịch liệt hoặc ấn tượng; được sử dụng một cách tinh nghịch để tạo không khí hoặc thể hiện sự tự tin.
Ví dụ
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1đêm nay2đêm nay; tối nayงานngaanงานngaan1công việc; việc làm2nhiệm vụ; phần việc3sự kiện; hội chợ; buổi lễ4tác phẩm; sáng tác5jun (đơn vị vật lý)6lượng từ cho sự kiệnร้องróngร้องróng1khóc; rơi lệ2hát3la lớn; kêu lên; gọi to4khiếu nại; gửi đơn khiếu nạiคาราโอเกะkaa-raa-oh-gèคาราโอเกะkaa-raa-oh-gè1hát karaoke (hoạt động giải trí)2quán karaoke; phòng hát karaokeพี่จัดpêe jàtพี่จัดpêe jàtđể anh/chị lo; làm tới bến (từ lóng)เพลงplayngเพลงplayng1bài hát; bản nhạc2lượng từ: bài (hát)/bản (nhạc)ยากๆyâak yâakยากๆyâak yâak1khó (nhiều cái); những thứ khó2khá khó; hơi khóเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)นะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)
Tối nay đi hát karaoke, tôi sẽ chơi tới bến với những bài hát khó.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
พี่จัดpêe jàtพี่จัดpêe jàtđể anh/chị lo; làm tới bến (từ lóng)