จัดการงาน(jàt gaan ngaan)
Ý nghĩa
1Động từB1
quản lý công việc; xử lý công việc
lên kế hoạch, sắp xếp, điều phối hoặc giải quyết các công việc; đảm nhận các trách nhiệm công việc
Ví dụ
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2ngày mai; vào ngày maiฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácวางแผนwaang păenวางแผนwaang păen1lập kế hoạch2lên kế hoạch; lập chiến lượcและláeและláevà (liên từ kết hợp)จัดการงานjàt gaan ngaanจัดการงานjàt gaan ngaan1quản lý công việc; xử lý công việc2giải quyết nhiệm vụ/vấn đềของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaทีมteemทีมteem1đội; nhóm2đội ngũ; nhóm công tácให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choเป็นระบบbpen rá-bòpเป็นระบบbpen rá-bòp1có hệ thống; có trật tự; được tổ chức tốt2một cách có hệ thống; một cách có bài bảnก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trướcเที่ยงtîiangเที่ยงtîiang1trưa; giữa trưa2chính xác; chuẩn xác; thẳng
Ngày mai tôi phải lập kế hoạch và tổ chức công việc của nhóm một cách có hệ thống trước buổi trưa.
2Động từB1
giải quyết nhiệm vụ/vấn đề
tiến hành giải quyết hoặc hoàn thành một nhiệm vụ hoặc vấn đề cụ thể
Ví dụ
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1khi; vào lúc2khi (dấu hiệu thời gian quá khứ)เครื่องปริ้นkrêuuang bprínเครื่องปริ้นkrêuuang bprínmáy in (thông tục)เสียsĭiaเสียsĭia1hỏng; hư2trả tiền; thanh toán3đã mất; quá cố4từ nhấn mạnh (sau động từ/tính từ)5đáng tiếc (trợ từ cuối câu)6mất; lãng phí7ôi thiu; hỏng; mất hayฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)รีบrêepรีบrêep1vội; khẩn trương2vội vã; gấp gáp3một cách vội vã; nhanh chóng (do khẩn cấp)จัดการงานjàt gaan ngaanจัดการงานjàt gaan ngaan1quản lý công việc; xử lý công việc2giải quyết nhiệm vụ/vấn đềนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choพิมพ์pimพิมพ์pim1gõ phím; đánh máy2in; in ấn3bản in; dấu in4khuôn; khuôn đúc5ấn bản; lần in6hoa văn; họa tiết inได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýอีกครั้งèek krángอีกครั้งèek kránglại; một lần nữaภายในpaai naiภายในpaai nai1bên trong; nội bộ2trong vòng; trước (thời hạn)3trong phạm vi; trong nội bộ4bên trong; trong nhàวันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)
Khi máy in hỏng, tôi sẽ nhanh chóng xử lý công việc này để nó có thể in lại trong hôm nay.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
บริหารงานbò-rí-hăan ngaanบริหารงานbò-rí-hăan ngaanquản lý [công việc/hoạt động]; điều hành [công việc]
quản lý [công việc/hoạt động]; điều hành [công việc]
เคลียร์งานklia ngaanเคลียร์งานklia ngaanhoàn tất công việc; giải quyết xong công việc
hoàn tất công việc; giải quyết xong công việc
สะสางงานsà-săang ngaanสะสางงานsà-săang ngaangiải quyết công việc; hoàn thành nhiệm vụ
giải quyết công việc; hoàn thành nhiệm vụ
บริหารจัดการงานbo-rí-hăan jàt gaan ngaanบริหารจัดการงานbo-rí-hăan jàt gaan ngaanquản lý công việc; xử lý nhiệm vụ; điều hành hoạt động
quản lý công việc; xử lý nhiệm vụ; điều hành hoạt động
ดำเนินงานdam-nern ngaanดำเนินงานdam-nern ngaanthực hiện; tiến hành; triển khai; điều hành (công việc/dự án)
thực hiện; tiến hành; triển khai; điều hành (công việc/dự án)
Phân tích từ
+
จัดการงานjàt gaan ngaanจัดการงานjàt gaan ngaanquản lý công việc; xử lý công việc