ค้ำจุนใจ(kám jun jai)
Ý nghĩa
1Động từB2
hỗ trợ tinh thần; khích lệ tinh thần
Động viên, hỗ trợ ai đó về mặt tinh thần; giữ cho tinh thần hoặc ý chí của ai đó luôn vững vàng.
Ví dụ
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1lời nói; phát ngôn2lời hứa; lời cam kết3cách dùng từ; cách diễn đạtของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtbạn thân; bạn tri kỷคอยkoiคอยkoi1chờ; đợi2liên tục (làm gì); cứ (làm gì)3túc trực; sẵn sàngค้ำจุนใจkám jun jaiค้ำจุนใจkám jun jai1hỗ trợ tinh thần; khích lệ tinh thần2chỗ dựa tinh thần; nguồn sức mạnh tinh thầnฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1luôn luôn; nhất quán2thường xuyên; theo thói quen3ngang bằng; bằng phẳng; đều4hoà; bất phân thắng bạiในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ยามyaamยามyaam1thời gian; thời kỳ; vào lúc, khi (trang trọng/văn chương)2bảo vệ; người gác3ca trực gác; ca bảo vệ4canh đêm (truyền thống)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríท้อแท้táw táeท้อแท้táw táenản lòng; nhụt chí
Những lời nói của người bạn thân luôn là nguồn an ủi tinh thần cho tôi mỗi khi tôi cảm thấy nản lòng.
2Danh từB2
chỗ dựa tinh thần; nguồn sức mạnh tinh thần
Nguồn hỗ trợ hoặc an ủi về mặt tinh thần; điều gì đó hoặc người nào đó nâng đỡ tinh thần của một người.
Ví dụ
กำลังใจgam-lang-jaiกำลังใจgam-lang-jai1tinh thần; nghị lực2sự động viên; sự khích lệจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1gia đình; hộ gia đình2đơn vị gia đình (xã hội học)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhสิ่งsìngสิ่งsìng1vật; thứ; thực thể2vấn đề; sự việc3lượng từ cho vấn đề/trường hợp (trang trọng)ค้ำจุนใจkám jun jaiค้ำจุนใจkám jun jai1hỗ trợ tinh thần; khích lệ tinh thần2chỗ dựa tinh thần; nguồn sức mạnh tinh thầnที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríดีที่สุดdee têe sùtดีที่สุดdee têe sùt1tốt nhất2tốt nhất có thể; hết sức mìnhในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)วันที่wan tîiวันที่wan tîingày theo lịch; ngày trong thángเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1cảm thấy; cảm nhận2cảm thấy (dùng như hệ từ)3cảm thấy rằng…; nghĩ (ấn tượng/ý kiến)ท้อแท้táw táeท้อแท้táw táenản lòng; nhụt chí
Sự khích lệ từ gia đình là nguồn an ủi tinh thần tốt nhất vào những ngày chúng ta cảm thấy nản lòng.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ค้ำจุนใจkám jun jaiค้ำจุนใจkám jun jaihỗ trợ tinh thần; khích lệ tinh thần