ซับไตเติล(sáp-dtai-dtêrn)
Ý nghĩa
1Danh từB1
phụ đề
Phụ đề; các dòng chữ hiển thị trên màn hình trong một bộ phim, video hoặc chương trình truyền hình, cung cấp bản dịch hoặc bản chép lời của các đoạn hội thoại.
Ví dụ
หนังnăngหนังnăng1da thuộc2phim; phim ảnh3màng mỏng; lớp màng (không trang trọng)4da; da thúเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ซับไตเติลsáp-dtai-dtêrnซับไตเติลsáp-dtai-dtêrn1phụ đề2làm hoặc chèn phụ đềภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1tiếng Thái2tiếng Thái (môn học)3bằng tiếng Tháiไหมmăiไหมmăi1trợ từ nghi vấn (câu hỏi có/không); ...không?2lụa, tơครับkrápครับkráp1trợ từ lịch sự (nam giới)2trợ từ đáp lời/xác nhận
Bộ phim này có phụ đề tiếng Thái không?
2Động từB2
làm hoặc chèn phụ đề
Làm phụ đề; thêm phụ đề vào một bộ phim, video hoặc chương trình truyền hình.
Ví dụ
ผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1dành thời gian [làm gì/với ai]2tốn (một lượng) thời gianทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wancả ngày; suốt cả ngàyในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)การgaanการgaan1tiền tố tạo danh từ2hành động; quá trình3vấn đề; sự việcซับไตเติลsáp-dtai-dtêrnซับไตเติลsáp-dtai-dtêrn1phụ đề2làm hoặc chèn phụ đềหนังnăngหนังnăng1da thuộc2phim; phim ảnh3màng mỏng; lớp màng (không trang trọng)4da; da thúความยาวkwaam yaaoความยาวkwaam yaao1chiều dài (không gian)2thời lượng10นาทีnaa-teeนาทีnaa-tee1phút (đơn vị thời gian)2lát; chốc lát; phút (thông tục)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)
Tôi đã mất cả ngày để làm phụ đề cho bộ phim dài 10 phút này.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ซัพsápซัพsáp1ủng hộ; hỗ trợ (từ lóng)2sự ủng hộ; sự hậu thuẫn (từ lóng)3phụ đề (từ mượn/từ lóng)
- ủng hộ; hỗ trợ (từ lóng)
- sự ủng hộ; sự hậu thuẫn (từ lóng)
- phụ đề (từ mượn/từ lóng)
บทบรรยายใต้ภาพbòt ban-yaai dtâi pâapบทบรรยายใต้ภาพbòt ban-yaai dtâi pâapchú thích ảnh
chú thích ảnh
คำบรรยายใต้ภาพkam ban-yaai dtâi pâapคำบรรยายใต้ภาพkam ban-yaai dtâi pâapchú thích (cho hình ảnh)
chú thích (cho hình ảnh)
คำบรรยายkam ban-yaaiคำบรรยายkam ban-yaai1phụ đề (văn bản trên màn hình)2văn bản giải thích; lời mô tả3lời bình luận; lời dẫn truyện
- phụ đề (văn bản trên màn hình)
- văn bản giải thích; lời mô tả
- lời bình luận; lời dẫn truyện
Phân tích từ
ซับsápซับsáp1thấm; hút2thấm nhẹ; lau nhẹ3miếng thấm hút; miếng mút trang điểm4làm phụ đề; thêm subPhần 1
+
ซับไตเติลsáp-dtai-dtêrnซับไตเติลsáp-dtai-dtêrnphụ đề