ความบอบบาง

kwaam bòp baang

Ý nghĩa

1Danh từB2

sự mong manh; sự yếu ớt

đặc tính mỏng manh, dễ bị phá vỡ hoặc hư hỏng, hoặc yếu đuối về mặt thể chất hoặc cảm xúc; sự mong manh hoặc yếu ớt.

Ví dụ

ความบอบบางkwaam bòp baangความบอบบางkwaam bòp baangsự mong manh; sự yếu ớtของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaเครื่องแก้วkrêuuang gâewเครื่องแก้วkrêuuang gâew1đồ thủy tinh (đồ gia dụng/bộ đồ ăn)2dụng cụ thủy tinh phòng thí nghiệmชุดchútชุดchút1bộ; tập hợp2trang phục; bộ đồ; đồng phục3loạt; đợt; phiên4lượng từ cho bộ/trang phục/thiết bịนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácหยิบจับyìp jàpหยิบจับyìp jàp1cầm nắm; nhặt đồ; làm việc chân tay2đảm nhận; bắt tay vào (công việc)อย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangmột cách cẩn thận; thận trọng
Sự mỏng manh của bộ đồ thủy tinh này đòi hỏi nó phải được cầm nắm cẩn thận.

Từ liên quan

Phân tích từ

ความkwaamความkwaam1tiền tố danh từ trừu tượng2sự thật; vấn đề; sự việc (trang trọng)tiền tố tạo danh từ trừu tượng từ tính từ hoặc động từ chỉ trạng thái (ví dụ: ความสุข ‘niềm hạnh phúc’, ความสวย ‘vẻ đẹp’).Phần 1
+
บอบบางbòp baangบอบบางbòp baang1nhạy cảm; mỏng manh (cảm xúc/sức khỏe)2mỏng manh; dễ vỡDễ bị ảnh hưởng hoặc tổn thương, chẳng hạn như tính cách nhạy cảm hoặc sức khỏe yếu.Phần 2
ความบอบบางkwaam bòp baangความบอบบางkwaam bòp baangsự mong manh; sự yếu ớt