ความมัวหมอง(kwaam muua mŏng)
Ý nghĩa
1Danh từB2
sự xỉn màu; sự mờ đục; sự vẩn đục
trạng thái thiếu sự sáng bóng, rõ nét hoặc sạch sẽ về mặt ngoại quan (ví dụ: kim loại xỉn màu, nước vẩn đục, bề mặt bị lem nhem).
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]น้ำnáamน้ำnáam1nước2chất lỏng3nước ép, nước chiết xuất4nước chấm, nước dùng5dịch cơ thể (trong từ ghép)ยาขัดyaa kàtยาขัดyaa kàtchất đánh bóng; xi đánh bóngโลหะloh-hàโลหะloh-hàkim loạiเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ขจัดkà-jàtขจัดkà-jàtloại bỏ, trừ khửความมัวหมองkwaam muua mŏngความมัวหมองkwaam muua mŏng1sự xỉn màu; sự mờ đục; sự vẩn đục2sự không trong sạch về đạo đức/tâm trí; sự ô uế3vết nhơ danh tiếng; sự ô nhục; tì vếtบนbonบนbon1trên; ở trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnเชิงเทียนcherng tiianเชิงเทียนcherng tiianchân nến; giá cắm nến
Anh ấy đã dùng chất đánh bóng kim loại để loại bỏ vết xỉn màu trên chân nến.
2Danh từC1
sự không trong sạch về đạo đức/tâm trí; sự ô uế
trạng thái tâm trí hoặc đạo đức bị vấy bẩn hoặc không trong sạch; sự ô uế về tâm linh hoặc luân lý.
Ví dụ
การนั่งสมาธิgaan nâng sà-maa-tíการนั่งสมาธิgaan nâng sà-maa-tíngồi thiền; thiền địnhช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâitạo điều kiện; giúp ai đó/cái gì (làm) gì; làm cho khả thi/dễ dàng hơnจิตใจสงบjìt jai sà-ngòpจิตใจสงบjìt jai sà-ngòp1điềm tĩnh; thanh thản (trong tâm lý)2tâm trí điềm tĩnh; bình an nội tâmและláeและláevà (liên từ kết hợp)ลดlótลดlót1giảm; làm giảm bớt; hạ2giảm giá; hạ giá; chiết khấuความมัวหมองkwaam muua mŏngความมัวหมองkwaam muua mŏng1sự xỉn màu; sự mờ đục; sự vẩn đục2sự không trong sạch về đạo đức/tâm trí; sự ô uế3vết nhơ danh tiếng; sự ô nhục; tì vếtในใจnai jaiในใจnai jai1trong lòng; thầm nghĩ2trong thâm tâm; nội tâmได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ý
Thiền giúp tâm trí bình tĩnh và có thể làm giảm bớt những tạp niệm trong lòng.
3Danh từC1
vết nhơ danh tiếng; sự ô nhục; tì vết
Vết nhơ hoặc sự tổn hại đến danh tiếng hoặc danh dự của ai đó
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiทำผิดพลาดtam pìt plâatทำผิดพลาดtam pìt plâatmắc lỗi; phạm sai lầmครั้งใหญ่kráng yàiครั้งใหญ่kráng yài1lớn; quy mô lớn (dùng với ครั้ง)2nhiều; nghiêm trọng; nặng nềและláeและláevà (liên từ kết hợp)สร้างsâangสร้างsâang1xây dựng2tạo ra; gây ra3thành lập; thiết lập4tạo dựng; phát triểnความมัวหมองkwaam muua mŏngความมัวหมองkwaam muua mŏng1sự xỉn màu; sự mờ đục; sự vẩn đục2sự không trong sạch về đạo đức/tâm trí; sự ô uế3vết nhơ danh tiếng; sự ô nhục; tì vếtให้กับhâi gàpให้กับhâi gàpcho; tới (người nhận/người hưởng lợi)ชื่อเสียงchêuu sĭiangชื่อเสียงchêuu sĭiang1uy tín; danh tiếng2sự nổi tiếng; danh tiếngของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtcông ty; doanh nghiệp
Anh ấy đã phạm một sai lầm lớn và làm tổn hại đến danh tiếng của công ty.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ราคีraa-keeราคีraa-keevết nhơ; tì vết; sự ô nhục
vết nhơ; tì vết; sự ô nhục
มลทินmon-tinมลทินmon-tin1vết nhơ; tì vết (đạo đức/danh tiếng)2sự ô uế/không trong sạch (nghi lễ/đạo đức)
- vết nhơ; tì vết (đạo đức/danh tiếng)
- sự ô uế/không trong sạch (nghi lễ/đạo đức)
ความด่างพร้อยkwaam dàang próiความด่างพร้อยkwaam dàang próithiếu sót; tì vết; vết nhơ danh tiếng
thiếu sót; tì vết; vết nhơ danh tiếng
มลmonมลmon1sự ô uế; vết nhơ; tì vết (văn học)2không tinh khiết, bị vấy bẩn, bị ô uế (văn học)
- sự ô uế; vết nhơ; tì vết (văn học)
- không tinh khiết, bị vấy bẩn, bị ô uế (văn học)
Phân tích từ
+
ความมัวหมองkwaam muua mŏngความมัวหมองkwaam muua mŏngsự xỉn màu; sự mờ đục; sự vẩn đục