ความชัด

kwaam chát

Ý nghĩa

1Danh từB1

độ sắc nét; độ rõ nét (hình ảnh/video)

mức độ sắc nét, rõ ràng và đúng nét của hình ảnh hoặc đoạn video; thường được dùng để chỉ chất lượng hình ảnh nói chung

Ví dụ

ทีวีtee weeทีวีtee wee1truyền hình (phương tiện truyền thông)2lượng từ: เครื่อง / เครื่องรับ3tivi (thiết bị)เครื่องkrêuuangเครื่องkrêuuang1máy móc; động cơ; thiết bị2thiết bị gia dụng; thiết bị điện3thiết bị; đồ nghề4máy bay (khẩu ngữ); động cơ (máy bay)5lượng từ: máy móc/thiết bị6đồ trang sức/trang phục (cổ điển)7bộ/tập hợp (tiền tố)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ความชัดkwaam chátความชัดkwaam chát1độ sắc nét; độ rõ nét (hình ảnh/video)2độ rõ (âm thanh/giọng nói)3sự rõ ràng; sự rành mạch (ý tưởng/tuyên bố/chính sách)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaภาพpâapภาพpâap1hình ảnh; bức tranh; bức ảnh2cảnh tượng; quang cảnh3hình ảnh (trước công chúng); danh tiếng4phim; bộ phim5hình dung; hình ảnh trong tâm tríดีกว่าdee gwàaดีกว่าdee gwàa1tốt hơn; đáng ưu tiên hơn2tốt hơn là; thà (thể hiện lời khuyên/quyết định)เครื่องkrêuuangเครื่องkrêuuang1máy móc; động cơ; thiết bị2thiết bị gia dụng; thiết bị điện3thiết bị; đồ nghề4máy bay (khẩu ngữ); động cơ (máy bay)5lượng từ: máy móc/thiết bị6đồ trang sức/trang phục (cổ điển)7bộ/tập hợp (tiền tố)เก่าgàoเก่าgào1cũ; trước đây2lỗi thời; lạc hậu3cũ; không còn mới
Chiếc TV này có độ nét hình ảnh tốt hơn chiếc cũ.
2Danh từB2

độ rõ (âm thanh/giọng nói)

mức độ rõ ràng, dễ nghe và dễ phân biệt của âm thanh hoặc giọng nói

Ví dụ

โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1điện thoại di động; điện thoại (thông tục)2gọi điện thoại; gọi3điện thoạiเครื่องkrêuuangเครื่องkrêuuang1máy móc; động cơ; thiết bị2thiết bị gia dụng; thiết bị điện3thiết bị; đồ nghề4máy bay (khẩu ngữ); động cơ (máy bay)5lượng từ: máy móc/thiết bị6đồ trang sức/trang phục (cổ điển)7bộ/tập hợp (tiền tố)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1âm thanh; tiếng ồn2giọng nói; giọng hát3phiếu bầu4âm sắc; chất giọng5thanh điệuไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1hiếm khi; ít khi2không... lắm (mức độ)ดีdeeดีdee1tốt; chất lượng tốt2tốt bụng; tử tế3tốt; hay; giỏi4tốt hơn nên; tốt nhất (dùng khi khuyên bảo)ขาดkàatขาดkàat1thiếu; không có2thiếu hụt; hết; cạn kiệt3rách; đứt4thiếu; không đủ5vắng mặt; bỏ lỡ6bị đứt; bị ngắt7thiếu; bỏ sótความชัดkwaam chátความชัดkwaam chát1độ sắc nét; độ rõ nét (hình ảnh/video)2độ rõ (âm thanh/giọng nói)3sự rõ ràng; sự rành mạch (ý tưởng/tuyên bố/chính sách)ในการnai gaanในการnai gaantrong; suốt; để [làm gì đó]; về việcสนทนาsŏn-tá-naaสนทนาsŏn-tá-naa1trò chuyện; đàm thoại; thảo luận2cuộc trò chuyện; cuộc đàm thoại
Âm thanh của chiếc điện thoại này không tốt lắm; cuộc hội thoại thiếu sự rõ ràng.
3Danh từB2

sự rõ ràng; sự rành mạch (ý tưởng/tuyên bố/chính sách)

mức độ rõ ràng và không mơ hồ của một thông điệp, lời giải thích, kế hoạch hoặc lập trường

Ví dụ

คำสั่งkam sàngคำสั่งkam sàng1mệnh lệnh; chỉ thị2hướng dẫn; chỉ thị3lệnh của tòa án/cơ quan hành chính4câu lệnh máy tínhของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaหัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1sếp; người quản lý2người đứng đầu; người lãnh đạoขาดkàatขาดkàat1thiếu; không có2thiếu hụt; hết; cạn kiệt3rách; đứt4thiếu; không đủ5vắng mặt; bỏ lỡ6bị đứt; bị ngắt7thiếu; bỏ sótความชัดkwaam chátความชัดkwaam chát1độ sắc nét; độ rõ nét (hình ảnh/video)2độ rõ (âm thanh/giọng nói)3sự rõ ràng; sự rành mạch (ý tưởng/tuyên bố/chính sách)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1nhân viên; người lao động2nhân viên phục vụ; nhân viên (vai trò dịch vụ)ไม่แน่ใจmâi nâe jaiไม่แน่ใจmâi nâe jaikhông chắc; không chắc chắnว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raibạn đang làm gì thế?
Mệnh lệnh của sếp thiếu sự rõ ràng, khiến nhân viên không chắc chắn phải làm gì.

Từ liên quan

Phân tích từ

ความkwaamความkwaam1tiền tố danh từ trừu tượng2sự thật; vấn đề; sự việc (trang trọng)tiền tố tạo danh từ trừu tượng từ tính từ hoặc động từ chỉ trạng thái (ví dụ: ความสุข ‘niềm hạnh phúc’, ความสวย ‘vẻ đẹp’).Phần 1
+
ชัดchátชัดchát1rõ ràng; chắc chắn2một cách rõ ràng3rõ; rõ nét (có thể thấy/nghe được)Hiển nhiên, không còn nghi ngờ gì nữa; dứt khoát.Phần 2
ความชัดkwaam chátความชัดkwaam chátđộ sắc nét; độ rõ nét (hình ảnh/video)