ขึงขวาง

kĕung kwăang

Ý nghĩa

1Danh từB2

bệ vệ; hống hách; đáng sợ

có thái độ hoặc vẻ ngoài nghiêm khắc, đáng gờm hoặc đáng sợ; hống hách.

Ví dụ

หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1sếp; người quản lý2người đứng đầu; người lãnh đạoคนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1người mới; thành viên/nhân viên mới2người mới (người yêu)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ท่าทางtâa taangท่าทางtâa taang1điệu bộ; cử chỉ; tư thế2vẻ bề ngoài; điệu bộ (cho thấy kết quả)3có vẻ như; trông có vẻขึงขวางkĕung kwăangขึงขวางkĕung kwăang1bệ vệ; hống hách; đáng sợ2ra oai; làm bộ hống háchแค่kâeแค่kâe1chỉ2chỉ là; đơn giản là (giảm nhẹ)3chỉ (giới từ)มองmongมองmong1nhìn; quan sát2nhìn nhận; đánh giá; xem xét3[động từ] nhìn; ngắmก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1cảm thấy; cảm nhận2cảm thấy (dùng như hệ từ)3cảm thấy rằng…; nghĩ (ấn tượng/ý kiến)เกร็งgrengเกร็งgreng1căng (cơ); gồng2căng thẳng; cứng đờ3đầu cơ; đánh cược biến động giá (tài chính)แล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)
Sếp mới có phong thái rất đáng sợ; chỉ cần nhìn ông ấy thôi cũng khiến tôi cảm thấy căng thẳng.
2Danh từC1

ra oai; làm bộ hống hách

hành động một cách nghiêm khắc, đáng gờm hoặc hống hách để đe dọa người khác.

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)ทำท่าtam tâaทำท่าtam tâa1tạo dáng; ra điệu bộ; ra hiệu2làm ra vẻ; có vẻ như [chuẩn bị làm gì]3nhăn mặt; làm mặt xấuขึงขวางkĕung kwăangขึงขวางkĕung kwăang1bệ vệ; hống hách; đáng sợ2ra oai; làm bộ hống háchใส่sàiใส่sài1cho vào; thêm vào2mặc; mang; đeo3rót vào; đổ đầy4điền; nhập (dữ liệu, cài đặt)5công kích; chỉ trích (khẩu ngữ)ลูกน้องlôok nóngลูกน้องlôok nóng1cấp dưới; nhân viên cấp dưới; thuộc cấp2đàn em; thuộc hạ (trong băng đảng hoặc nhóm)เวลาway-laaเวลาway-laa1thời gian2thời gian; thời kỳ; dịp3khi; vào lúc4lần (lượng từ) [hiếm/thành ngữ]ไม่พอใจmâi por jaiไม่พอใจmâi por jaikhông hài lòng; bất mãn; không vui (với [cái gì/ai đó])
Anh ta thích tỏ vẻ hăm dọa đối với cấp dưới của mình khi không hài lòng.

Từ liên quan

Phân tích từ

ขึงkĕungขึงkĕung1căng ra; kéo căng2giăng; mắc (lên)3căng; chặt (bề mặt hoặc vải)4nghiêm nghị; dữ dằn (nét mặt hoặc thái độ)kéo hoặc căng thứ gì đó để nó trở nên chặt và chắc (ví dụ: dây thừng, lưới, vải bạt)Phần 1
+
ขวางkwăangขวางkwăang1cản trở; ngăn chặn [thứ gì đó]2ngang qua; vắt ngang3trái khoáy; cản trở (chỉ người)cản trở hoặc ngăn chặn thứ gì đó di chuyển hoặc xảy raPhần 2
ขึงขวางkĕung kwăangขึงขวางkĕung kwăangbệ vệ; hống hách; đáng sợ