การใส่ใจ(gaan sài jai)
Ý nghĩa
1Danh từB1
sự chú ý; sự quan tâm chăm sóc
hành động chú ý kỹ lưỡng đến ai đó hoặc điều gì đó; thể hiện sự quan tâm và chu đáo
Ví dụ
คุณแม่kun mâeคุณแม่kun mâe1mẹ (trang trọng)2Mẹ (từ xưng hô)3cách gọi lịch sự dành cho người mẹ hoặc phụ nữ mang thaiแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1cho thấy; chứng minh; thể hiện2biểu diễn; diễn xuất; trình diễn3bày tỏ; bộc lộ4xuất trình; trưng bàyการใส่ใจgaan sài jaiการใส่ใจgaan sài jai1sự chú ý; sự quan tâm chăm sóc2sự chú ý đến chi tiếtลูกlôokลูกlôok1con; con trai; con gái2con non (động vật); thú con3quả bóng; vật hình cầu4hạt (đơn vị hình tròn)5lượng từ: vật tròn/nhỏ6khách hàng (thân mật)โดยdoiโดยdoi1bằng; qua (phương tiện/liên lạc)2một cách...3bởi (dấu hiệu câu bị động trang trọng)4bằng; thông qua; quaการทำอาหารgaan tam aa-hăanการทำอาหารgaan tam aa-hăan1nấu nướng; chuẩn bị thức ăn2nghệ thuật ẩm thực; nghề bếpที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)
Người mẹ thể hiện sự quan tâm đến con mình bằng cách nấu những món ăn mà cậu bé thích.
2Danh từB2
sự chú ý đến chi tiết
sự chú ý cẩn thận, kỹ lưỡng đến những chi tiết nhỏ để công việc hoặc dịch vụ được chính xác và chu đáo
Ví dụ
โรงแรมrohng raemโรงแรมrohng raemkhách sạn; cơ sở lưu trúนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1nhận; có được; đạt được; được trao/tặng2trải qua; gánh chịu; chịu; bị ảnh hưởng bởi3được ... (bị động với ได้รับ/ได้รับการ)คำชมkam chomคำชมkam chomlời khen ngợi; lời tán thưởngเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánการใส่ใจgaan sài jaiการใส่ใจgaan sài jai1sự chú ý; sự quan tâm chăm sóc2sự chú ý đến chi tiếtในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)รายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiat1chi tiết2chi tiết cụ thể; thông số kỹ thuật3trình bày chi tiết; nêu chi tiếtเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1nhỏ; bé; tí hon (giảm nhẹ nhờ lặp từ)2hơi; một chútน้อยๆnói nóiน้อยๆnói nói1nhỏ, ít, một chút (số lượng/mức độ)2một chút, hơi, một ítของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaการบริการgaan bo-rí-gaanการบริการgaan bo-rí-gaan1sự phục vụ; việc cung cấp dịch vụ2dịch vụ khách hàng
Khách sạn này được khen ngợi vì sự chú trọng đến những chi tiết nhỏ trong dịch vụ của mình.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ความเอาใจใส่kwaam ao jai sàiความเอาใจใส่kwaam ao jai sàisự quan tâm; sự chú ý
sự quan tâm; sự chú ý
ความใส่ใจkwaam sài jaiความใส่ใจkwaam sài jaisự chú tâm; sự quan tâm; sự chu đáo
sự chú tâm; sự quan tâm; sự chu đáo
การเอาใจใส่gaan ao jai sàiการเอาใจใส่gaan ao jai sàisự quan tâm; sự ân cần; sự chu đáo
sự quan tâm; sự ân cần; sự chu đáo
การจดจ่อgaan jòt-jòการจดจ่อgaan jòt-jòsự tập trung; chú tâm
sự tập trung; chú tâm
การดูแลเอาใจใส่gaan doo-lae ao-jai-sàiการดูแลเอาใจใส่gaan doo-lae ao-jai-sàisự chăm sóc chu đáo; sự quan tâm
sự chăm sóc chu đáo; sự quan tâm
Phân tích từ
+
การใส่ใจgaan sài jaiการใส่ใจgaan sài jaisự chú ý; sự quan tâm chăm sóc