การเทศน์(gaan tâyt)
Ý nghĩa
1Danh từB1
bài thuyết pháp; việc giảng đạo
Bài thuyết pháp hoặc hành động giảng đạo, đặc biệt trong bối cảnh tôn giáo như Phật giáo.
Ví dụ
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaibà (nội/ngoại); từ tôn kính gọi một phụ nữ lớn tuổiชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ฟังfangฟังfang1lắng nghe2lưu tâm; nghe theo3nghe có vẻการเทศน์gaan tâytการเทศน์gaan tâyt1bài thuyết pháp; việc giảng đạo2bài thuyết giáo; trận quở tráchที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríวัดwátวัดwát1đánh giá; đong đếm2chùa3đo; đo lườngทุกtúkทุกtúk1mọi; mỗi2mỗi (khoảng thời gian/tần suất)วันพระwan práวันพระwan prángày lễ Phật giáo (ngày Uposatha)
Bà thích đi nghe thuyết pháp tại chùa vào mỗi ngày lễ Phật giáo.
2Danh từB2
bài thuyết giáo; trận quở trách
Một bài nói chuyện dài dòng, răn dạy đạo lý nhằm mắng mỏ hoặc cằn nhằn ai đó; một trận quở trách.
Ví dụ
พอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khi6chỉ; chỉ là; đơn thuầnฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)กลับบ้านดึกglàp bâan dèukกลับบ้านดึกglàp bâan dèukvề nhà muộn; về khuyaแม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sởก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcเริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)การเทศน์gaan tâytการเทศน์gaan tâyt1bài thuyết pháp; việc giảng đạo2bài thuyết giáo; trận quở tráchชุดใหญ่chút yàiชุดใหญ่chút yài1bộ lớn; combo đầy đủ; phần lớn2rất nhiều; một trận ra tròเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Khi tôi về nhà muộn, mẹ tôi bắt đầu một bài giáo huấn dài dằng dặc.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
บรรยายธรรมban-yaai tamบรรยายธรรมban-yaai tam1buổi thuyết pháp2thuyết pháp / giảng pháp
- buổi thuyết pháp
- thuyết pháp / giảng pháp
การแสดงธรรมgaan sà-dăeng tamการแสดงธรรมgaan sà-dăeng tambài thuyết pháp; buổi thuyết pháp
bài thuyết pháp; buổi thuyết pháp
เทศนาธรรมtêt-sà-năa tamเทศนาธรรมtêt-sà-năa tam1bài thuyết pháp; bài giảng đạo2thuyết pháp; giảng đạo
- bài thuyết pháp; bài giảng đạo
- thuyết pháp; giảng đạo
การบรรยายธรรมgaan ban-yaai tamการบรรยายธรรมgaan ban-yaai tamthuyết pháp; giảng pháp
thuyết pháp; giảng pháp
พระธรรมเทศนาprá-tam-má-tâet-sà-năaพระธรรมเทศนาprá-tam-má-tâet-sà-năabài thuyết pháp (Phật giáo)
bài thuyết pháp (Phật giáo)
Phân tích từ
+
การเทศน์gaan tâytการเทศน์gaan tâytbài thuyết pháp; việc giảng đạo