บรรยายธรรม
ban-yaai tam
Ý nghĩa
1Danh từB2
thuyết pháp / giảng pháp
thuyết giảng giáo lý Phật giáo, giải thích giáo lý, đạo đức hoặc thiền định
Ví dụ
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)หลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1nhà sư đáng kính (danh xưng)2tượng Phật được tôn sùng3sư trưởng lão đáng kính (dùng trước tên)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)บรรยายธรรมban-yaai tamบรรยายธรรมban-yaai tam1buổi thuyết pháp2thuyết pháp / giảng phápที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríศาลาการเปรียญsăa-laa gaan-bpà-riianศาลาการเปรียญsăa-laa gaan-bpà-riiangiảng đường/nhà hội trong chùa Phật giáoตอนเย็นdton yenตอนเย็นdton yen1chiều tối; buổi tối2vào buổi tối; vào lúc chiều tối
Hôm nay, vị sư đáng kính sẽ thuyết pháp tại giảng đường vào buổi tối.
2Danh từB2
buổi thuyết pháp
dịp hoặc buổi thuyết giảng về giáo lý Phật giáo
Ví dụ
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaibà (nội/ngoại); từ tôn kính gọi một phụ nữ lớn tuổiของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ฟังfangฟังfang1lắng nghe2lưu tâm; nghe theo3nghe có vẻบรรยายธรรมban-yaai tamบรรยายธรรมban-yaai tam1buổi thuyết pháp2thuyết pháp / giảng phápที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríวัดwátวัดwát1đánh giá; đong đếm2chùa3đo; đo lườngทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1mỗi ngày; hàng ngày2hàng ngày (chức năng định ngữ); mỗi ngàyพระpráพระprá1nhà sư Phật giáo2tiền tố/danh hiệu tôn kính3thần thánh; thiêng liêng (từ bổ nghĩa)4tượng Phật; bùa hộ mệnh
Bà tôi đi nghe thuyết pháp tại chùa vào mỗi ngày lễ Phật giáo.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
การแสดงธรรมgaan sà-dăeng tamการแสดงธรรมgaan sà-dăeng tambài thuyết pháp; buổi thuyết pháp
bài thuyết pháp; buổi thuyết pháp
แสดงธรรมsà-daeng tamแสดงธรรมsà-daeng tamgiảng pháp; thuyết pháp
giảng pháp; thuyết pháp
การเทศน์gaan tâytการเทศน์gaan tâyt1bài thuyết pháp; việc giảng đạo2bài thuyết giáo; trận quở trách
- bài thuyết pháp; việc giảng đạo
- bài thuyết giáo; trận quở trách
เทศน์tâytเทศน์tâyt1bài thuyết pháp; bài giảng đạo2thuyết pháp; giảng đạo
- bài thuyết pháp; bài giảng đạo
- thuyết pháp; giảng đạo
เทศนาธรรมtêt-sà-năa tamเทศนาธรรมtêt-sà-năa tam1bài thuyết pháp; bài giảng đạo2thuyết pháp; giảng đạo
- bài thuyết pháp; bài giảng đạo
- thuyết pháp; giảng đạo
Phân tích từ
+
บรรยายธรรมban-yaai tamบรรยายธรรมban-yaai tamthuyết pháp / giảng pháp