การข้ามผ่าน(gaan kâam pàan)

Ý nghĩa

2Danh từB2

sự chuyển tiếp giữa các giai đoạn / thời kỳ

Sự chuyển dịch từ một giai đoạn, thời kỳ hoặc quá trình này sang phần khác (ví dụ: các giai đoạn cuộc đời, các thời kỳ lịch sử, các quá trình).

Ví dụ

การข้ามผ่านgaan kâam pàanการข้ามผ่านgaan kâam pàan1sự băng qua; sự đi xuyên qua2sự chuyển tiếp giữa các giai đoạn / thời kỳ3vượt qua; vượt qua khó khănจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)วัยwaiวัยwai1độ tuổi; lứa tuổi2nhóm tuổi; thế hệเรียนriianเรียนriian1học; học tập2theo học (khóa/môn học)3kính thưa; kính báo (trang trọng)ไปสู่bpai sòoไปสู่bpai sòo1đi đến; tiến đến (một địa điểm)2đạt đến; tiến tới (một trạng thái)วัยทำงานwai tam ngaanวัยทำงานwai tam ngaan1độ tuổi lao động (giai đoạn cuộc đời)2dân số trong độ tuổi lao động3trong độ tuổi lao độngเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhจุดเปลี่ยนjùt bplìianจุดเปลี่ยนjùt bplìianbước ngoặt; điểm thay đổiที่สำคัญtêe săm-kanที่สำคัญtêe săm-kan1quan trọng; then chốt2quan trọng là; quan trọng hơn3điều quan trọng nhất; điểm then chốtในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1cuộc sống (cuộc đời; cách sống)2tuổi thọ; vòng đời3sự sống (trạng thái còn sống)
Sự chuyển đổi từ đời sống sinh viên sang đời sống đi làm là một bước ngoặt lớn.
3Danh từB2

vượt qua; vượt qua khó khăn

Quá trình vượt qua một chướng ngại vật, vấn đề hoặc tình trạng hạn chế.

Ví dụ

กำลังใจgam-lang-jaiกำลังใจgam-lang-jai1tinh thần; nghị lực2sự động viên; sự khích lệจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1gia đình; hộ gia đình2đơn vị gia đình (xã hội học)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhสิ่งสำคัญsìng săm-kanสิ่งสำคัญsìng săm-kan1điều quan trọng; yếu tố then chốt2ý chính; điều quan trọng nhấtในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)การข้ามผ่านgaan kâam pàanการข้ามผ่านgaan kâam pàan1sự băng qua; sự đi xuyên qua2sự chuyển tiếp giữa các giai đoạn / thời kỳ3vượt qua; vượt qua khó khănช่วงเวลาchûuang way-laaช่วงเวลาchûuang way-laa1thời kỳ; khoảng thời gian2khung giờ; khoảng thời gianที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríยากลำบากyâak lam-bàakยากลำบากyâak lam-bàak1khó khăn, gian nan, vất vả2gặp khó khăn, chịu gian khổ
Sự ủng hộ từ gia đình là quan trọng để vượt qua những khoảng thời gian khó khăn.

Phân tích từ

+
การข้ามผ่านgaan kâam pàanการข้ามผ่านgaan kâam pàansự băng qua; sự đi xuyên qua