กลางกั๊ก(glaang gák)

Ý nghĩa

1Tính từB2

tầm thường; nửa vời (từ lóng)

Thân mật/Từ lóng: tầm thường, tàm tạm, không hết mình; dè dặt thay vì dốc toàn lực.

Ví dụ

ผลงานpŏn ngaan ของเขาkŏng kăo ครั้งนี้kráng née มันman กลางกั๊กglaang gák ไปหน่อยbpai nòi ไม่ได้mâi dâai ดีdee แต่dtàe ก็gâw ไม่ถึงกับmâi tĕung gàp แย่yâe

Tác phẩm của anh ấy lần này hơi tầm thường; không tốt, nhưng cũng không hẳn là tệ.

2Trạng từB2

một cách nửa vời; tàm tạm (từ lóng)

Thân mật/Từ lóng: một cách nửa vời, tàm tạm hoặc thiếu quyết tâm.

Ví dụ

พอpor ถามtăam ว่าwâa จะjà ไปเที่ยวbpai tîiao ด้วยกันdûuai gan ไหมmăi เขาkăo ก็gâw ตอบdtòp มาmaa แบบbàep กลางกั๊กglaang gák

Khi tôi hỏi anh ấy có muốn đi du lịch cùng nhau không, anh ấy đã trả lời một cách lấp lửng.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ครึ่งๆ กลางๆkrêung krêung glaang glaang

nửa vời; không trọn vẹn
tàm tạm; tầm thường; không tốt cũng không xấu

กึ่งๆ กลางๆgèung gèung glaang glaang

dang dở; nửa vời

Phân tích từ

กลางglaangPhần 1

+

กั๊กgákPhần 2

กลางกั๊กglaang gák