ครึ่งๆ กลางๆ(krêung krêung glaang glaang)
Ý nghĩa
1Trạng từB1
nửa vời; không trọn vẹn
được thực hiện nửa vời, không trọn vẹn hoặc không toàn tâm toàn ý; chưa hoàn thành.
Ví dụ
อย่าyàaอย่าyàa1đừng (câu mệnh lệnh phủ định)2khoan hãy; từ từ hẵngทำงานบ้านtam ngaan bâanทำงานบ้านtam ngaan bâanlàm việc nhàแบบbàepแบบbàep1mô hình; mẫu; bản thiết kế; khuôn mẫu2phong cách; loại; kiểu; cách thức3biểu mẫu; bảng câu hỏi; đơn4một cách ... (dấu hiệu trạng từ)5nguyên mẫu; hàng mẫuครึ่งkrêungครึ่งkrêung1một nửa (50%)2nửa (từ bổ nghĩa)ๆ-กลางๆglaang glaangกลางๆglaang glaang1trung bình; tàm tạm; thường thường2vừa phải; ở mức trung bình3khoảng ở giữaนะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]เสร็จsètเสร็จsèt1xong; hoàn tất2hoàn thành; làm xong3sẵn sàng; xong xuôi4tiêu tùng; toi đời (từ lóng)ไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1[!] đi đi; tiến hành ngay2hoàn toàn; quá mức (từ nhấn mạnh sau động/tính từ)3đi thẳng; đi qua (chỉ đường)
Đừng làm việc nhà kiểu nửa vời, hãy hoàn thành nó cho xong đi.
2Tính từB1
tàm tạm; tầm thường; không tốt cũng không xấu
mô tả chất lượng ở mức trung bình hoặc không ấn tượng; không hẳn tốt cũng không hẳn xấu.
Ví dụ
รสชาติอาหารrót-sà-châat aa-hăanรสชาติอาหารrót-sà-châat aa-hăan1mùi vị/hương vị của món ăn2hồ sơ hương vịร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néecửa hàng này; quán nàyมันmanมันman1nó (đồ vật/động vật)2nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)3bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ4củ có nhiều tinh bột (khoai mỡ, khoai môn, v.v.)5dầu/mỡ (chất)6béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)7thú vị; hào hứng; lôi cuốnครึ่งkrêungครึ่งkrêung1một nửa (50%)2nửa (từ bổ nghĩa)ๆ-กลางๆglaang glaangกลางๆglaang glaang1trung bình; tàm tạm; thường thường2vừa phải; ở mức trung bình3khoảng ở giữaไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1ngon; ngon miệng2có vị ngonมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcพอกินpo ginพอกินpo gin1đủ trang trải; đủ ăn2đủ trang trải; kiếm đủ sốngได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ý
Đồ ăn ở nhà hàng này cũng bình thường; không ngon lắm nhưng vẫn ăn được.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ค้างๆkáang káangค้างๆkáang káangdang dở; chưa hoàn thành
dang dở; chưa hoàn thành
งั้นๆngán-ngánงั้นๆngán-ngánbình thường; tàm tạm
bình thường; tàm tạm
คาราคาซังkaa-raa-kaa-sangคาราคาซังkaa-raa-kaa-sangchưa giải quyết; kéo dài dai dẳng; bỏ ngỏ
chưa giải quyết; kéo dài dai dẳng; bỏ ngỏ
กลางกั๊กglaang gákกลางกั๊กglaang gák1tầm thường; nửa vời (từ lóng)2một cách nửa vời; tàm tạm (từ lóng)
- tầm thường; nửa vời (từ lóng)
- một cách nửa vời; tàm tạm (từ lóng)
กะพร่องกะแพร่งgà-prông gà-prâengกะพร่องกะแพร่งgà-prông gà-prâengkhông đầy đủ; chắp vá; manh mún
không đầy đủ; chắp vá; manh mún