กระโหลกกะลา(grà-lòhk gà-laa)
Ý nghĩa
1Tính từB1
tồi tàn; kém chất lượng; thiếu năng lực
Tính từ không trang trọng, thường mang ý khinh miệt, dùng để chỉ những sự vật hoặc người kém chất lượng, thiếu chuyên nghiệp hoặc ngu ngốc.
Ví dụ
ของเล่นkŏng lênของเล่นkŏng lên1đồ chơi2đồ chơi; đồ vật mới lạ3món đồ chơi (nghĩa bóng)ชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1mảnh/món này2mảnh/món [danh từ] nàyมันmanมันman1nó (đồ vật/động vật)2nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)3bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ4củ có nhiều tinh bột (khoai mỡ, khoai môn, v.v.)5dầu/mỡ (chất)6béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)7thú vị; hào hứng; lôi cuốnกระโหลกกะลาgrà-lòhk gà-laaกระโหลกกะลาgrà-lòhk gà-laa1tồi tàn; kém chất lượng; thiếu năng lực2kẻ ngu ngốc; kẻ vô dụngมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuเล่นlênเล่นlên1diễn; đóng (vai)2thoải mái; cho vui (từ chỉ cách thức)3trêu chọc; đùa giỡn4dùng; chơi; sử dụng (nghĩa thông tục)5nghiêm trọng; đến mức (từ nhấn mạnh, thường mang nghĩa tiêu cực)6chơi; vui chơi7chơi (trò chơi/thể thao/nhạc cụ)ไม่นานmâi naanไม่นานmâi naan1sớm; chẳng bao lâu2ngắn ngủi; không lâu3gần đây; cách đây không lâuก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcพังpangพังpang1bị hỏng; sụp đổ; vỡ nát2đổ vỡ; hỏng bét (kế hoạch/tình huống)3hư hỏng; không hoạt động4cháy túi; rỗng túi (tiếng lóng)แล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)
Món đồ chơi này chất lượng rất kém; nó đã bị hỏng chỉ sau một thời gian ngắn chơi.
2Danh từB2
kẻ ngu ngốc; kẻ vô dụng
Từ không trang trọng, mang ý khinh miệt, dùng để chỉ một kẻ ngu ngốc hoặc thiếu năng lực.
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)อยากyàakอยากyàak1muốn; mong muốn2thèm khát; mong mỏiทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xửงานกลุ่มngaan glùmงานกลุ่มngaan glùmcông việc nhóm; dự án nhómกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)คนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiกระโหลกกะลาgrà-lòhk gà-laaกระโหลกกะลาgrà-lòhk gà-laa1tồi tàn; kém chất lượng; thiếu năng lực2kẻ ngu ngốc; kẻ vô dụngแบบbàepแบบbàep1mô hình; mẫu; bản thiết kế; khuôn mẫu2phong cách; loại; kiểu; cách thức3biểu mẫu; bảng câu hỏi; đơn4một cách ... (dấu hiệu trạng từ)5nguyên mẫu; hàng mẫuเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Tôi thực sự không muốn làm dự án nhóm với một người kém cỏi như anh ta.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
กระจอกgrà-jòkกระจอกgrà-jòk1kém cỏi; tầm thường2chim sẻ (khẩu ngữ, danh từ)
- kém cỏi; tầm thường
- chim sẻ (khẩu ngữ, danh từ)
ห่วยhùuaiห่วยhùuaitồi tệ; kinh khủng; dở tệ (thân mật)
tồi tệ; kinh khủng; dở tệ (thân mật)
ไม่ได้เรื่องmâi dâi rêuuangไม่ได้เรื่องmâi dâi rêuuangvô dụng; tồi tệ; bất tài
vô dụng; tồi tệ; bất tài
Phân tích từ
+
กระโหลกกะลาgrà-lòhk gà-laaกระโหลกกะลาgrà-lòhk gà-laatồi tàn; kém chất lượng; thiếu năng lực